Censimenti revisionati

Molti di voi sapranno che tra il 1880 e il 1910 si sono tenuti i censimenti asburgici nelle terre orientali. Ma non tutti sanno che il censimento del 1900 e del 1910 sono stati revisionati due volte.

La rilevazione della lingua d'uso del 1880 e del 1890 non creò tanti conflitti, la situazione nel 1900 e nel 1910 era invece tesa, in particolare la rilevazione del 1910 era:

"[...] gegen den Willen der lokalen nationalen Mehrheit" (Brix, 1982: 203).

[Traduzione: "contro la volontà della maggioranza nazionale locale].

Tra i quattro censimenti effettuati tra 1880 e 1910, il censimento del 1910 fu quello più contrastato e fu revisionato due volte a causa delle proteste, specialmente da parte degli sloveni a Trieste.

Il 2 gennaio in prima pagina del Piccolo si trova l'articolo, il cui titolo è in forma di una domanda: 

"Gli slavi si sostituiscono al Governo nel censimento?" scritto in caratteri ornati. 

La domanda retorica non ha l'effetto di una domanda vera e propria, ma serve invece come affermazione mascherata da domanda che presuppone una risposta ovvia. L'articolista fa riferimento all'articolo del giorno precedente in cui il lettore è informato degli uffici slavi per il censimento. Gli slavi dell'Istria fanno un censimento anticipato con l'aiuto delle istituzioni slave e avvertono che non accetteranno i dati censiti dagli ufficiali governativi. Questi dati ufficiali vengono dichiarati incontestabili benché nel censimento precedente in Dalmazia gli italiani fossero stati censiti per difetto. Gli slavi, secondo l'articolista, si sarebbero presentati come vittime per ricevere favori dal Governo austriaco.

L'ipertema di quest'articolo è il censimento. L'argomento principale sono gli slavi che fanno un censimento anticipato e gli italiani che devono difendersi, il sottotema consiste nel reclamare potere nel Governo e nei Comuni da parte della componente slava.

Il metodo degli slavi, secondo l'articolista, consiste nel rafforzare il proprio gruppo etnico e l'indebolire la parte italiana. Per arrivare a questo obiettivo gli slavi si avvalgano delle istituzioni in cui slavi in funzione di pubblici funzionari diffondono gli interessi slavi e influenzano gli organi ufficiali. La tattica degli slavi è presentarsi come vittime per arrivare in seguito a "favori anche al di là del solito", cioè a un trattamento preferenziale da parte del Governo austriaco:

"Per mezzo dei parroci, dei maestri e dei professori del Ginnasio croato, che scorazzano da mesi le campagne come se non fossero pubblici funzionari, ma agitatori agli stipendi di una fazione politica, gli slavi avrebbero fatto una anagrafe tutta loro particolare dello slavismo istriano. Ed ora vanno intimando ai Capitanati ed ai Comuni che qualora i risultati del censimento ufficiale non dovessero confermare quelli della loro speciale anagrafe, protesterebbero fino al tribunale di Dio e farebbero condannare al patibolo gli autori del rilievo ufficiale."

(PICC, 02.01.1911, n. 10580, p. 1, capoverso 2).

Viene sottolineato il fatto che già il censimento 1900 ha sancito l'italianità di Trieste. Gli italiani, essendo la maggioranza hanno di conseguenza maggiori diritti che non possono essere contestati:

"Nel censimento gli italiani sono contati e sono ufficialmente contati: onde i risultati di esso, che si rinnovano di dieci in dieci anni, costituiscono per un decennio il documento costituzionale del loro possesso etnico di territori, dei loro diritti collettivi di nazionalità, delle loro rivendicazioni di paesi contestati dall'audacia straniera. Il censimento del 31 dicembre 1900 con la sua solenne affermazione della dominante italianità di Trieste, è tuttora il gran libro aperto sul quale noi domandiamo ci sia riconosciuta giustizia e mercè il quale è impossibile che l'impetuosità degli avversari attenga di passare ogni segno." 

(PICC, 21.12.1910, n. 10568, p. 1, capoverso 2).

Le proteste del circolo sloveno Edinost contro la rilevazione della lingua d'uso si esprimono in modo molto aggressivo nel quotidiano omonimo il 7 gennaio del 1911:

"Domani hanno da parlare gli slavi di Trieste. Qui siamo e qui vogliamo restare e godere dei nostri diritti. Domani getteremo alla clique signoreggiante il guanto della sfida e comincerà il duello, dal quale non desisteremo fino a che non avremo sotto i nostri piedi, ridotta in polvere, l'artificiale italianità di Trieste. Finora la nostra lotta era lotta per la padronanza. Non cesseremo finché non comanderemo noi a Trieste, noi, Sloveni, Slavi."

(Originariamente pubblicato sul giornale Edinost del 07.01.1911).

Dal primo censimento del 1910 la popolazione italiana e slovena di Trieste (città e dintorni) era così distribuita:

Italiani 141.509 (74,44%);

Sloveni 36.208 (19,41%);

Il secondo censimento del 1910 la popolazione italiana e slovena di Trieste (città e dintorni) era così distribuita:

Italiani 118.959 (51,83%)

Sloveni 56.916 (24,7%)

La reale percentuale di italiani presenti nella città di Trieste nel 1910 sarebbe maggiore se si includessero i 29.439 residenti italiani originari del Regno d'Italia, che nel censimento furono per motivi politici classificati separatamente come “regnicoli”.

Saggio di commento ai cognomi istriani di Dott. Giannandrea Gravisi.

[Tratto da: Dott. Giannandrea Gravisi, "Saggio di commento ai cognomi istriani", Pagine Istriane, Periodico mensile scientifico-letterario-artistico con particolare reflesso alla province dell'Istria. Annata V, 1907, Nazario Dottor de Mori, editore e redattore resp. Stabilimento Tipografico Carlo Priora (Capodistria 1907), pag. 179-197.]

Col lavoro che sta qui sotto io non ò l'intenzione (lo dice già il titolo) di offrire ai lettori uno studio completo sui cognomi istriani, cosa certamente di non facile attuazione; voglio soltanto mettere in rilievo alcune caratteristiche dei nostri nomi gentilizi. Forse la lettura di queste mie righe varrà ad invogliare qualche studioso più esperto di me a ritornare sull'argomento per darci alcunchè di completo ed armonico. Ma, avverto subito, le difficoltà in tal caso non sarebbero punto trascurabili. Anzitutto sarebbe necessaria una buona conoscenza delle lingue del paese, conditio sine qua non per ricerche di tal genere. Ed indispensabili sarebbero anche sode nozioni glottologiche e di storia provinciale e locale. Se a ciò poi si aggiunga la difficoltà di passar in rassegna tutti i cognomi di una provincia abbastanza vasta e popolata, si comprenderà di leggeri che un lavoro completo su tale argomento presenta delle serie difficoltà.

Noi consiglieremmo invece agli studiosi nostrani di prendere in disamina anzichè l'intera provincia, parti della medesima, singole città o comuni o distretti soltanto. In tal caso, specie se gli autori avessero a scegliere i territori a loro maggiormente conosciuti, le ricerche riescirebbero molto più perfette e complete. Si troverebbero argomenti interessantissimi, p e.: i cognomi italiani fra gli sloveni dell'Istria alta, oppure i cognomi italiani net territorio di Portole, oppure i cognomi rumeni nella Val d'Arsa superiore, oppure i cognomi rovignesi sparsi per l'Istria, oppure nomi locali derivati da nomi gentilizi italiani ecc. ecc. Invogliare i comprovinciali a ricerche di tal genere, ecco lo scopo precipuo del presente lavoretto!

Oltre alle gentili comunicazioni di amici e conoscenti, ai quali rendo qui publiche grazie, mi furono preziosa guida nelle mie ricerche alcuni lavori storici su singoli paesi della provincia; due di questi posseggono interi capitoli dedicati ai cognomi: «La storia doc. di Rovigno» del Benussi e «Isola e i suoi statuti» del Morteani. Per Rovigno mi servii inoltre di un [180] altro scritto del Benussi (1), per Capodistria dei noti opuscoli di Gedeone Pusterla. Anche da altre opere di storia patria ò spigolato qua e là importanti notizie (2).

Credo opportuno di far precedere alle serie dei cognomi alcunni cenni storico etnografici sulla nostra provincia, s'intende sempre tenendo d' occhio l'argomento principale.

Gl'Italiani dell'Istria sono i diretti discendenti degli antichi Istri, romanizzati completamente dai coloni che, dopo la gloriosa caduta di Nesazio (177 a. C), da Roma e dall'Italia affluirono nel paese e gli impressero quel carattere nazionale che nessuna prepotenza di avversari potrà mai cancellare; la loro lingua è nata dalla mescolanza dell'antico traco-celtico col latino rustico. Da tale mescolanza si sviluppò con l'andar de' secoli il dialetto istriano, che vivacchia ancora nell'Istria bassa, a Rovigno, Dignano, Valle, Fasana, Gallesano e Sissano: nel rimanente della penisola esso fu soppiantato dal veneto. Nulla quindi più ridicolo che l'asserire essere stati gli Italiani trasportati in Istria da Venezia: anzi è vero proprio il contrario. Quando i barbari ebbero saccheggiata la parte orientale dell'alta Italia e distrutta Aquileja, fra le genti che spaventate da tali incursioni si rifugiarono sulle isolette della laguna, dando origine a Venezia, vi furono anche molti Istriani; le cronache venete ci rammentano che 33 famiglie delle primarie dell'Istria (senza parlar delle altre) passarono colà, e furono tribunizie, cioè delle primitive. Di seguito se ne accrebbe il numero, ed arrivò fino a quello di 91 e ciò prima che l'Istria si fosse assoggettata al veneto dominio. Delle 674 famiglie patrizie venete adunque ben 91 (un settimo!) erano originarie dal nostro paese: queste ultime sono citate, a seconda delle città di provenienza, nello Stancovich (3).

Importazioni su vasta scala d'Italiani da noi ebbero luogo solo di rado: essi vennero per lo più alla spicciolata, ad eser [181] citar arti e mestieri o attratti dai commerci; vennero anche alcuni ghibellini fiorentini (Manchi), scacciati dal partito guelfo dei Neri (4). Abbastanza considerevole fu l'immigrazione dei montanari del Friuli (Cargneli), che durò fino ai giorni nostri ed era diretta nei villaggi dell'interno. Nelle città costiere invece, specie fra l'elemento marinaro, sono numerose le famiglie originarie da Chioggia.

Ora accenneremo ad alcune importazioni d'Italiani di maggior entità.

Nel 1561, essendo le campagne istriane quasi spopolate in seguito a guerre e pestilenze, il comune di Pola concesse ai bolognesi Leonardo Fioravanti, Sabba de Franceschi e Vincenzo dall'Acqua estesi tratti di terreno incolto e insalubre, con l'obbligo di ripopolarlo e coltivarlo. Essi introdussero in paese 124 famiglie di loro concittadini, i quali però in gran parte abbandonarono più tardi il territorio loro assegnato, specialmente, come dice lo Schiavuzzi, in seguito alle persecuzioni alle quali andavano soggetti da parte degli abitanti di Pola (5).

Nel 1627 la nobile famiglia veneziana Capello, posseditrice di Geroldía al Leme, vi trasportò le seguenti otto famiglie di contadini trevisani: Facchini, Zaninel, Pisatto, Fasinato, Sermioni, Franchetto, Basato e Fachinetto. Esistevano colà da prima le famiglie d'Elia, de Seja, Villan (6).

Nel 1628 venne ripopolato il territorio di Sanvincenti dai (Grimani di Venezia con coloni tratti dalla Dalmazia e dalla Trevisana; avanzi di questi ultimi sarebbero le odierne famiglie Follo, Ferlini, Morosini e Salambatti, sparse per la campagna (7). Nella seconda metà del secolo XVII furono trasportati dai Benedettini dell'allora esistente monastero di S. Nicolò d'Oltra coloni trevisani e friulani, i cui discendenti costituiscono tutt'ora la parte maggiore degli abitanti di quella [182] distesa di ridenti colli fra Muggia e Capodistria, chiamata la Val d'Oltra: vi predominano i seguenti cognomi: Colombin, Filippi, Fontanòl, Maràssich (8), Mauro, Milòc (9), Nòrbedo, Norello e Petruzzi.

Gli ultimi italiani venuti in massa da noi sono i friulani trasportati dal conte Bernardo Borisi nel territorio di Capodistria alla fine del secolo XVIII. Questi, che salvo rare eccezioni si sono conservati italiani, coltivano i terreni dei maggiori possidenti della nostra città. Ecco i loro nomi di famiglia (10): Angelini, Antoniutti, Apollonio, Argenti, Benedetti, Cheber, Cicutti, Corradin, Carèt, Danielutti, Fantini, (Gandusio, Giacomin, Lenardon, Loredan, Metton, Novèl, Pelòs, Petras, Rossetti, Viola e Zorzèt.

Lasciamo stare le poche migliaia di Rumeni e di Tedeschi che costituiscono da noi minoranze insignificanti, e veniamo agli Slavi, che abitano la parte maggiore delle campagne istriane. Le popolazioni slave dell'Istria sono o propaggini del blocco etnico che à il suo centro al di là dei confini naturali del paese o pur colonie trasportate da terre lontane: ai primi appartengono gli Sloveni ed i Croati, ai secondi i Morlacchi.

Gli Sloveni penetrarono stabilmente in paese verso la fine del secolo VIII, provenienti dalla Carniola: occuparono prima la Carsia e s'estesero un po' alla volta nelle sottostanti colline, fin circa al Dragogna. La prima protesta degl'Istriani contro la venuta degli Slavi, favoriti dai governatori franchi, fu fatta solennemente al placito del Risano (804). Nell'Istria orientale ritiensi che verso il 1000 abbiano preso stabile dimora i Croati, provenienti dalle isole del Quarnero e dalla Croazia; si estesero nell'Albonese, Barbanese e Pisinotto; nel secolo XII troviamo i primi nomi slavi dati a località istriane (11). I feudatari tedeschi della Contea di Pisino favorirono molto l'immigrazione di genti slave.

[183] Nel 1449 incominciano i trasporti di Morlacchi nelle campagne dell'Istria occidentale, spopolate in seguito alle pestilenze, alle guerre ed alla malaria. Erano essi un miscuglio di Dalmati, Bosnesi, Montenegrini, Valacchi, Greci ed Albanesi, fuggiti alle coste adriatiche all'avanzarsi del Turco. Venezia favoriva i trasporti di questa gente nelle deserte campagne dell'agro parentino e polese (12). Tali trasporti durarono fino alla seconda metà del secolo XVII; a i Croati ed i Morlacchi presi assieme formano i cosi detti Serbocroati.

Per i cognomi slavi vedi i copiosi elenchi del Tomasin (op. cit. a pag. 181). Numerosi sono poi fra gli Slavi i cognomi italiani; molti di questi coll'andar del tempo vennero risibilmente slavizzati; Bartolich, Benedettìch, Beninich, Bonifacich, Calegarich, Dessantich, Fornasarich, Furlanich, Gulantich, Marchesich, Romanich, Rossich, Soldatich ecc. E numerosi son pur d'altro canto gli Italiani con nome slavo; trattasi il più delle volte di famiglie che sono già italiane da secoli e che di slavo non anno più che il nome solo; non poche di queste vantano soggetti ch'ebbero a distinguersi nelle lettere e nelle [184] scienze nostre p. e. gli Stancovich, i Marsich, i Bencich, i Declencich ecc.

Come è naturale, non tutti i luoghi dell'Istria sono nelle medesime condizioni riguardo a purezza di cognomi italiani. In generale si può dire che i paesi alla costa sono in migliori condizioni che quelli dell'interno, quelli del continente in migliori che quelli delle isole del Quarnero. Le città o borgate, che per la loro posizione geografica sono chiamate già dalla natura ad essere il centro politico e commerciale di una zona molto estesa di campagna, anno maggior copia di nomi gentilizi slavi di quelle orograficamente più protette. Rarissimi sono quindi i cognomi non italiani ad Isola, a Pirano e a Rovigno, più spessi a Capodistria, a Parenzo e a Pola (13); nell'interno danno prova della loro purezza nazionale anche coi cognomi Buje, Grisignana, Portole, Dignano e Valle. Invece Montona, Pinguente, Pisino e Albona, circondato come sono da vastissimo territorio preponderantemente slavo, anno maggior copia di cognomi non italiani. La stessa regola vale anche per i luoghi di minor importanza. Delle città al Quarnero, Veglia è la più pura in fatto di cognomi.

Ad onta di tutto ciò la purezza dei cognomi non è ancora un indice sicuro per stabilire, in un paese etnicamente misto, la nazionalità di un dato luogo; quantunque contino maggior copia di cognomi slavi, Parenzo è altrettanto italiana quanto Isola, Montona ed Albona quanto Buje e Dignano e così via.

Ma se da soli i cognomi non bastano a formar un giudizio esatto sulle attuali condizioni etnografiche di un paese, essi ie qui nessuno vorrà negarcelo), sono in grado di dirci quale sia il substrato etnico di una data popolazione, quali schiatte e in quale misura contribuirono a l'ormarla; essi sanno anche indicarci dove esistette un'oasi linguistica e possono con abbastanza precisione segnarne i confini. Da questo punto di vista preso, lo studio dei cognomi può assumere, secondo noi, un carattere altamente scientifico. Esaminando i nostri nomi di famiglia, noi vediamo che l'immigrazione di slavi su territorio linguistico italiano fu di differente intensità a seconda de' tempi [185] e a seconda de' luoghi; talvolta nulla, talvolta piccola, talvolta abbastanza intensa; ci è dato anche di imbatterci in paesi italiani, dove gli abitanti hanno in maggioranza cognomi slavi: che in tal caso trattisi di una popolazione slava italianizzata sarebbe ben ridicolo il negarlo! La presenza di numerosi nomi locali derivanti da nomi gentilizi italiani (14) in territorio linguistico preponderantemente slavo, si avverte d'altro canto trattarsi colà di nostri connazionali ora in parte o completamente slavizzati.

Avvertimento. Nei seguenti capitoli prenderemo in disamina solo i cognomi italiani; l'occuparci anche di quelli slavi oltre che essere superiore alle nostre forze ci condurrebbe troppo lontano: esclusi sono pure quelli di famiglie delle altre province italiane dell'Austria e del regno d'Italia, dimoranti in Istria. Come è facile a comprendersi, non abbiamo elencato tutti i cognomi degli Italiani dell'Istria, bensì i più comuni e più caratteristici. Fu fatta eccezione solo per quelli derivanti da nomi od aggettivi geografici, che sono, almeno per quanto stava in noi, al completo; trattandosi di questi, abbiamo accennato (nelle note) anche a famiglie estinte. Per maggior intelligenza del lettore i cognomi sono suddivisi, a seconda dell'argomento, in 3 gruppi maggiori, che assieme ad alcune considerazioni formano tre differenti capitoli.

Capitolo primo: I suffissi.

Rispetto ai suffissi o desinenze, i cognomi italiani dell'Istria appartengono al gruppo veneto-friulano; l'affinità etnica del nostro popolo con quello dell'Italia settentrionale-orientale, i molti secoli del dominio della gloriosa Regina dell'Adria sulle nostre terre, le molteplici relazioni che noi [186] abbiamo avuto sempre col Friuli, con Venezia e con tutto il Veneto, contribuirono a dare tale carattere ai nostri cognomi,. Prevalgono quindi i suffissi ini, etti, etto, ello, utti, ussi, uzzo, oni, aro, ani, i quali, eccetto i due ultimi, sono altrettanti diminutivi, vezzeggiativi ed aumentativi; numerosissimi sono anche i cognomi tronchi (in, on, an) e quelli terminanti in is, pretti friulani. Mancano invece quasi del tutto i cognomi che tradiscono l'origine longobarda o germanica in generale, pur abbastanza numerosi nell'alta Italia e nella Toscana (15); mancanza quasi assoluta delle forme predominanti nell'Italia centrale (16), nella meridionale e in Sicilia (17).

Confrontando le varie parti dell'Istria fra di loro ò trovato che nel sud i suffissi uzzo ed icchio sono più numerosi che nel centro e nel nord; altre differenze importanti credo non ne siano.

Suffissi ini: Bazzarini, Beltramini, Boccasini, Gambini, Gorzalini, Manzini, Manzolini, Migliorini, Perini, Urlini, Vergottini, Ventini, Venturini (18) ecc. e poi moltissimi diminutivi di nomi propri, che sono citati nel prossimo capitolo.

E ancor maggiore è il numero dei cognomi tronchi, cioè con l'apocope della i finale; è la forma più in voga in tutta l'Istria: Baichin, Ballarin, Bonassin, Bonin, Boschin, Brandolin, Budicin, Burlin, Carrin, Cherin (Querin), Deltin, Derin, Driolin, Fantin, Fiamin, Fiorin, Gerin, Giachin, Manzin, Maraspin, Marin, Morin, Muscardin, Nigrisin, Palin, Passin, Perentin, Pontin, Pulin, Rabusin, Reganzin, Sabbadin, Santin, Serraschin, Talatin, Tosolin, Turrin, Varin, Zecchin, Zettin, Zubin.

In is, pure numerosissimi: Bollis, Clapis, Colombis, Daris, Fabris, Fiorencis, Gottardis, Laganis, Lucis, Menìs, [187] Misdaris, Mitis, Niclis, Pergolis, Petris, Prencis, Punis, Rainis, Rodinis, Rois, Solis, Trolis, Vidonis.

In etti, etto, anche numerosi: Bonetti, Carpenetti, Cassetti, Dongetti, Fioretti, Moschetti, Orsetti, Solvetti, Toffetti, Toffoletti; Busetto, Cocchietto, Da pretto, Nichetto, Pachietto, Paludetto ecc. pochissimi tronchi: Curet, Postel, Vecchiet, Zorzet.

In elli, ella, ello, anche numerosi: Baselli, Dinelli, Mazzarelli, Patelli, Rastelli; Bagatella, Ventrella, Verginella, Zanghirella; Cesarello, Mantello, Novello, Pizzarello, Sorgarello ecc.

Pochi in one, oni: Sansone; Bnttignoni, Calioni, Caredoni, Faregoni, Manzoni, Marinoni; moltissimi invece i tronchi: Bordon, Bulfon, Danelon, Delton, Grison, Maraston, Mitton, Sason, Tribusson, Vareton, Zuccon.

I cognomi terminanti in ano, ani, an sono raccolti in buon numero, nel capitolo terzo; qui ne citeremo alcuni altri: Bigliani, Canciani, Cruciani, Damiani, Lugnani, Morteani, Predonzani; Corsano, Gonano, Vorano; Broredan, Busan, Circian, Cirran, Clean, Dean, Furian, Galvan, Marzan, Pagan, Rossian, Russignan.

Abbastanza numerosi quelli in ussi, uzzi, uzzo: Benassi, Candussi, Calussi (anche Calucci e Caluzzi), Lirussi; Cuzzi, Iacuzzi, Schiavuzzi; Comuzzo, Gropuzzo, Marinuzzo, Peruzzo, Veneruzzo ecc. Tronchi pochi: Petrùs, Pizzamus.

Numerosi quelli in aro, ari, àr, èr, ori, òr, riferentisi quasi sempre ad arti e mestieri (vedi Cap. seg.).

Non molto frequenti quelli in azzi, azzo, assi, às: Coradazzi, Popazzi, Tolazzi; Antoniazzo, Caenazzo, Maserazzo; Baldassi; Dapàs, Godàs, Monàs, Mismàs, Moimàs.

Lo stesso dicasi di quelli in otti e otto: Bertotti, Marotti, Pontotti, Zarotti; Massarotto, Pivirotto, Vascotto; alcuni tronchi: Candid, Disiòt, Fontanòt, Meòl, Pertòt, Picòt.

In utti, atto, oltre ad alcuni che citeremo nel prossimo capitolo, abbiamo notato: Canfarutti, Franzutti, Mazzalutti, Minutti, Piutti; Manzutto.

Non pochi in ati, ato: Boccati, Previati; Bregato, Campanato, Covazzato.

Numerosi, specie nell'Istria inferiore, riscontransi i cognomi terminanti in icchio: Barcaricchio, Carbucicchio, [188] Castellicchio, Capolicchio, Draghicchio, Matticchio, Pastroricchio, Scampicchio, Tarticchio, Zadaricchio e qualche altro.

Abbiamo alcuni suffissi ièr: Ruzzier (Ruggero), Venier, Verdier, Vernier, Verzier (Vergerio), Zanier.

Pochissimi atti, atto: Borsatti, Bratti; Barzellatto, Bigatto.

Ch'io mi sappia, nessuno olli e pochissimi òl, iòl: Biasiol, Mazzarol, Mengaziol, Zampriol.

Pure pochissimi ante e anti: Aquilante, Bellante, Bradantante, Fioranti, Morgante, Revelante.

Pochissimi isi, forse i soli Borisi e Gravisi.

Alcuni cognomi terminano con vocale accentuata: Abbà, Barnabà, Bernè, Malusà, Salò, Sbisà, Steffè.

Poco frequenti sono pure i suffissi alda, aldi, aldo, ardi, ardo ecc. (vedi pg. 186): Bonaldo, Gariboldi, Gavardo, Giraldi, Grimalda, Rinaldi, Sgagliardi.

Capitolo secondo: Il significato.

In questo capitolo seguirò, con alcune modificazioni, il metodo adottato dallo Scarlatti (19); prenderò cioè per base le etimologie e disporrò i cognomi a seconda della loro comunanza d'origine e di significato.

È facile a comprendersi che, trattandosi di una sola provincia e per di più non abitata solo da italiani, i singoli gruppi non offriranno quella copia di materiali che offrirebbe uno studio p. e. su tutto il regno d'Italia. Fra noi predominano i cognomi derivati da nomi personali, da arti e mestieri, da qualità morali e fisiche e quelli derivati da nomi od aggettivi geografici; numerosi sono pure i cognomi d'etimologia incerta od ignota (20). [189]

Una prima fonte adunque dei cognomi sono i nomi personali che, trasmettendosi di padre in figlio, facilmente si cambiarono in gentilizi; eccone alcuni: Agostini; Albertini; Angeli, Angelini, Tolto (21); Almerigotti; Antonini, Antonelli, Antoniazzo, Dettoni, Tonetti; Bartoli; Battistella, Hattistin; Benedetti, De Betto (22); Bernardis, Bernardelli, Bernardon, Debernardi, Dellabernardina; Biagini; Carlini, Decarii; Corradini; D'Ambrosi; Danelon, Danielutti; Deluca; Filippi, Filippini, Filiputti; Franceschi, Franceschini, Defranceschi, Cecco, Cecconi; Gabrielli; Gasperini, Gasperutti; Giacomin, Giacopelli; Giorgini, Giorgis, Degiorgio, Dezorzi, Zorzet; Giovannini, Gianelli, Gianolla, Zanetti, Zanettin, Zanelli, Zanel, Zanella, Zuanelli, Dellizuani; Gregoretti; Lazzarini; Lorenzini, Lorenzetto, Lorenzutti; Léonardis, Leonardelli, Lenardon, Linarduzzi; Maddalena; Marchetti, Marcon, Demarchi; Martinnzzi; Mauro; Marin, Demarin; Paolini, Pauluzzi; Pieri, Pieruzzi, Delpiero; Rigo (Arrigo); Rinaldi; Rocco, Derocchi; Razzièr; Salomon; Sandri, Sandrin; Simonetti; Stefani, Stefanutti; Tomasi; Ubaldini, Baldini; Vittori; Zaccaria; Zuliani.

A questo gruppo panni opportuno aggiungere alcuni cognomi formati da due nomi personali o da un nome personale unito ad altra parola qualunque, p. e.: Depicolzuane, Fragiacomo, Pierobon, Valdemarin, Zandegiacomo, Zamarin, Zanfabbro, Zangrando.

Un secondo gruppo di cognomi si può formare con quelli derivati da professioni, arti e mestieri: Balestrier; Bottegaro, Calegari, Cancellier, Carbonaio, Crirellari, Del Mistro, Dell'Oste, Dell'Osto, Del Fabbro, Fabbro, Fabretto, Farretto, Facchin, Facchinetti, Fattor; Ferrari, Fornari, Fornasaro, Fornasari, Fornasar, Marangon, Marzari, Pagliaro, Pelizzaro, Pelizzèr, Pettenèr; Sartori, Sartoretto, Segàr, Seghèr, [190] Strolego, Tagliapietra, Tessèr, Tesserin, Tessaris, Tessaròlo, Zago, Zappadòr.

Affine al gruppo precedente è quello che si potrebbe formare dai cognomi derivati da gradi e dignità ecclesiastiche, celesti, feudali e militari; p. e.: Chierego, Chierighin, Abbà, Vescovo, Devescovi, Apostoli, Angeli, Angelini, Cherubini, Dessanti, Divo; Signori, Signoretto, Signorelìi, Castellani, Paladin, Barone, Delconte, Marchesi; Caporalin, Soldà, Tamburin.

Utensili ed oggetti d'ogni sorta: Balanza, Balanzin, Balestra, Bandiera, Bronzin, Cuenazzo, Corazza, Corda, Della Piccca, Deponte, Lera, Luchetto, Pianella, Rodella, Scarpa, Spagnoletto, Spongia, Sponza, Tavolato, Tromba, Zattera.

Piante, fiori e frutti: Castagna, Cicuta, Cipolla, Fiori, Fioretti, Florido, Fioranti, De Flora, Foglia, Formenton, Palma, Rovere, Salata, Sorbola, Sorgo, Viola, Zucca.

Ricco pure il gruppo composto da nomi di bestie (23): Basilisco, Cupon, Cicogna, Colombin, Colambis, Gallo, (Grio (Grillo), Moscon, Palombella, Polla, Polesini, Sauro, Volpi.

Ricco è il gruppo di cognomi derivati da qualità morali: Amoroso, Bon, Contento, Cortese, Delcaro, Della Saria, D'Onorà, Fedele, Galante, Gentili, Modesto, Nobile.

Colori: Bianchi, Bianchini, Biondi, Bruni, Brunelli, Brunetti, Candido, Delmoro, De Mori, Moretti, Negri, Neri, Rosso, Rossi, Rossetti, De Rossi.

Qualità fisiche: Bassa, Bassi, Basso, Belli, Del Bello, Curto, Longo, Delzotto, Gobbo, Degobbis, Grassi, Degrassi, Pelòs, Pesante, Piccoli, Rizzi, Rizzo, Vecchi, Zigante.

Casa e accessori: Casa, Corte, Cortiro. Piazza, Scala, Solaro, Solari.

Oro-idrografia, geologia e mineralogia: lamarina. Monte, Monti, Valle, Vallon, Dellavalle: Argenti, Calcina, D'oro. Ferro, Della Marna, Dellapietra, Depiera. [191]

Fenomeni atmosferici: Bonazza, Bontempo, Farento, Garbin, Tramontana.

Mesi e numeri: Gennaro, Zennaro, Agosto; Deotto, Quaranta, Quarantotto (24).

Nomi di cose astratte: Fortuna, Forza, Speranza.

Numerosissimi sono i cognomi composti (vedi anche gruppo 1): Acquarita. Barbarossa, Basadonna, Beltrame, Bennati, Benvenuti, Benregnù, Bevilacqua, Bonafin, Bonaluce, Bonano, Bonifacio, Boninsegna, Bonivento, Buoncompagno, Fiordelmondo, Malusà, Nassiguerra, Pettorossa, Fettaròs, Poht.

A questo capitolo aggiungeremo alcuni cognomi che ricordano la storia romana ed italiana e l'epopea carolingia: Apollonio, Bruti (25), Cassio, Cesare, Costanzo, Latin, Petronio, Pilato, Romano, Valente; Bembo Dandolo, D'Este, Loredan, Medici, Morosin, Tiepolo, Venier; Bradamante, Orlando, Morgante.

E abbastanza grande è il numero di quei cognomi che non sapremmo a qual gruppo aggiungere; ne citeremo alcuni di comunissimi : Artusi, Baseggio, Borri, Bubba, Candussio, Castro, Chicco, Cimador, Clera, Decleva, Comisso, Corrente, Corra, D'Agri, D Andri, Delise, Depase, Deprato, Drioli, Ferranda, Festi, Fonda, Franza, Frezza, Gandusio, Genzo, Ghiro, Mamolo, Marchio, Martissa, Mecchia, Miani, Mistaro, Mondo, Moscarda, Moro, Morio, Nòrbedo, Nordio, Papo, Paruta, Pase, Penso, Radico, Raralico, Rismondo, Riosa, Robba, Rossanda, Rota, Salragno, Sambo, Sansa, Stradi, Tamaro, Triscoli, Zaro, Zetto ecc.

Capitolo terzo: Cognomi derivati da nomi ed aggettivi geografici.

Poche province italiane (forse nessuna) contano tanta copia di cognomi derivati a questo modo quanto l'Istria; tale [192] fenomeno è in stretta connessione con le vicende storiche del paese.

Decimata la popolazione nostra dalle guerre, dalle pesti e dalla malaria, Venezia e gli Arciduchi introducevano in grandi masse coloni forestieri ; dei neovenuti, specialmente quelli che si stabilivano nelle città venivano dagli indigeni denominati secondo il luogo di loro provenienza. Paura delle incursioni delle genti della Contea su territorio veneto, ma più ancora la sgradita vicinanza dei nuovi coloni (genie per lo più barbara e feroce) inducevano gli abitanti delle borgate interne a rifugiarsi nelle città meglio fortificate della costa. Fra quest'ultime primeggia Rovigno, la quale, perchè isola (26) e ben murata, offriva sicuro ostello ai fuggiaschi istriani, che parimenti venivano designati a seconda dei loro luogo natio. È a dirittura sorprendente il numero di tali cognomi esistenti nel secolo XVI a Rovigno. Il Dr. Benussi in una sua pregevole publicazione da noi già citata a pg. 180 li riporta tutti e la serie è veramente interessante (27). Naturalmente non poche di queste famiglie sono estinte o anno assunto un altro cognome. Capodistria (28) e Isola (29) anno pur esse gran copia di si fatti [193] cognomi, però in stragrande maggioranza derivati da città d'Italia; numerosi sono essi pure a Pirano (30), a Parenzo, a Portole e si può dire dovunque nell'Istria; ne abbiamo raccolti 89 ma ne saranno probabilmente degli altri (31). In maggioranza sono nomi di città italiane (32), specie del Friuli e del Veneto; [194] în seconda linea viene l'Istria; poi la Dalmazia, l'Albania, la Grecia ed altri paesi. Ci atterremo a tale suddivisione (33).

a) Dal Veneto, Friuli orientale e Trentino

Altin (34), nei dintorni di Grisignana.

Bassàn (35), a Laurana.

Bassanese, nei dintorni di Portole.

Battaia (36), a Cherso.

Buranello (37), a Rovigno.

Cella (38), a Cherso.

Dalla Motta (39), a Rovigno.

Da Vanzo (40) a Pirano, Cittanova e Rovigno.

Dalla Venezia, a Capodistria ed Isola.

De Caneva (41), a Visignano.

D'Estè, a Capodistria ed Isola.

D'Udine, a Isola.

Fulin (42), a Rovigno.

Furlani, a Santa Domenica di Albona.

Gortàn (43), Dignano, Pinguente ed altri luoghi dell'interno.

Liòn (44), a Pirano. [195]

Lughi (45), a Portole.

Mestre, a Parenzo.

Monfalcon, a Parenzo.

Morgàn (46); nel comune di Corte d'Isola e di Canfanaro vi sono due ville abitate da famiglie di tal nome.

Padovàn, a Capodistria e Cittanova.

Pavàn (abbreviazione di Padovan), a Pirano e Rovigno.

Pinzan (47), a Parenzo e nella villa Pinzani di Montreo (Montona).

Trevisàn, a Dignano, Buie ed altri luoghi.

Torcello (48), a Grisignana.

Verla (49), a Dignano.

Veronese, a Pirano.

Visintin(i), a Portole e dintorni. È nome comunissimo nel Friuli orientale.

b) Da altre parti del regno d'Italia

Bergamasco, a Dignano.

Bergamo, a Sanvincenti.

Bologna, ad Isola.

Colognin, a Cherso.

Cassano (50), a Montona.

Fiorentin, a Veglia.

Ferrarra, a Dignano, Rovigno e Sanvincenti.

Ferrarese, a Dignano.

Gavardo (51), a Capodistria.

Marchesan (Marchigiano), ad Isola. È nome comunissimo a Grado. [196]

Mantoran, in più luoghi dell'interno (Pédena, Sovignaco).

Parma, ad Isola.

Perusino, a Parenzo.

Pesaro, a Capodistria ed Isola.

Piacentini, a Capodistria.

Piemonte, a Rovigno.

Pisani, a Valle.

Pugliese, ad Isola.

Romano, a Capodistria.

Ravenna, a Rovigno.

Salò (52), a Pirano.

Toscàn, a Villa Decani presso Capodistria.

Trani (53), a Pirano.

c) Dall'Istria

Bogliun(o), a Sissano.

Bri(v)onese, a Rovigno.

Chersan, nei dintorni di Dignano.

Chersin, a Pola e Fasana.

Dapiran, a Rovigno.

Dapinguente, detto.

Dapisin, detto.

Daveggia (Daveglia), detto.

Grimalda, a Portole, Grisignana, Maresego ed altri luoghi dell'interno.

Medelin (Medolino), a Rovigno e a Gallenano.

Muggia, a Rovigno.

Mujesan (Muggesano), a Pirano.

Novacco, ad Umago.

Parentin, a Cittanova.

Parenzan, a Pirano.

Torre, detto.

Vallese, a Rovigno.

d) Dalla Dalmazia, Albania e Grecia

Albanese, a Rovigno e a Parenzo.

Alessio (54), a Capodistria. [197]

Cattaro, a Pisino e Albona.

Ciprian, a Rovigno.

Cipriotti, a Dignano.

Dalino (55) (da Lemno), a Rovigno.

Dazzara, detto.

Decandia, a Veglia.

Melada (56), nella campagna di Cherso.

Premuda (57), a Lussinpiccolo.

Ragusin, detto.

Zaratìn, a Rovigno (v. anche Zadaricchio a pg. 188).

e) Da paesi diversi

Castiglia, ad Umago.

Crevato, a Buje.

Crevatin, cognome molto frequente in Istria, specie fra gli Sloveni.

Grego, a Rovigno e Orsera.

Lubiana (58), a Visinada e Verteneglio.

Tedeschi, ad Orsera.

Tedesco, nel comune di Lazzaretto presso Capodistria.

Turco, nel comune di Villa Decani ed altri dei dintorni di Capodistria.

Zagabria, a Fianona.

Note:

[180] «Abitanti, animali e pascoli in Rovigno e suo territorio nel secolo XVI». Atti e Memorie della Soc. istr. ecc. ecc. II, 1° e 2°, Parenzo 1886.

p. e. Camillo De Franceschi, La popolazione di Pola nel secolo XV e seguenti. Trieste, Caprin

«Biografia degli uomini distinti dell'Istria», Capodistria 1888. Pgg. 456-460.

[181] Vedi B. Schiavuzzi, Cenni storici sull'etnografia dell'Istria, Atti e Memorie ecc. XVIII, 1° e 2° pg. 75 e segg. — P. Tomasin, Die Volksstämme im Gebiete von Triest und Istrien, Trieste 1890); in questo lavoro si trovano citate le principali famiglie, istriane provenienti da Venezia, dal Friuli, dal resto d'Italia e quelle d'origine locale; quest'ultime sono di gran lunga le più numerose.

Schiavuzzi, op. cit. pgg. 100 e 101.

Carlo De Franceschi, L'Istria — Note storiche, Parenzo, 1879, a pg. 366.

Carlo De Franceschi, op. cit. pg. 366.

[182] La slavizzazione di questo nome friulano è recente; i Marassich, detti Barisoni, conservano come gli altri Valdoltrani, assieme alla lingua, il tipo prettamente, italiano.

[Il nome Milòc o Milòcco è comunissimo nelle Basse friulane, a Palmanova e a Udine.

Li trascrivo dal lavoro di Gedeone Pusterla (A. Tomasich), «Famiglie capodistriane esistenti nel secolo XVI», Capodistria, 1886, pg. 21 e 22.

Carlo De Franceschi, op. cit., pg. 351.

[183] Camillo De Franceschi, nel suo ultimo lavoro, citato a pg. 180, ci dà una chiara idea della slavizzazione della Polesana. Ancor alla metà del sec. XV Medolino era quasi esclusivamente abitata da indigeni, cioè da italiani; dei 197 cognomi di persone vissute colà fra il 1441 e il 1527, gli slavi saranno al massimo una decina; vi predominano i seguenti cognomi: Ambroxi, Aneda, Beltrame, Bertoli, Bevilaqua, Del Caro, Corvolini, Draxeli, Della Vecchia, Ferro, Germani, Guarneri, Luciola, del Matana, Paladini, de Vidal. Piccolissima fu l'infiltrazione slava per tutto il sec. XV fra gli abitanti di Momarano, Castagno, Arano, Orzevano e Marana: nessuna o quasi a Gallesano, Lisignano, Fasana, Peroi, Sissano e Pomer. A Peroi l'antica Pedrolo) ripopolata nel 1658 da coloni montenegrini, esistevano nel secolo XV le seguenti famiglie: de Antignana, Balifava, Bertaldon, Bisca, Hiverius, Cosso, Danucoli, de Daria, Della Pergola, Fasculini, Gignata, Gorlato, de Lindàr, Pasquini, Sani, Scincha, Schinella, Severi, Toti, Trulla e Zurloto. Soltanto Lavarigo e Stignano, due villette di pochi fuochi per ciascuna, appaiono ripopolate già al principio del Quattrocento da Schiavoni e Morlacchi di Dalmazia. La terribile pestilenza del 1527, che decimò la popolazione di Pola, fu probabilmente la causa della distruzione di Arano, Orzevano, Castagno e Marana, che più non risorsero dalle rovine. L'ultimo importante trasporto di slavi avvenne nel 1658, come già accennato, a Peroi; cosicchè nel corso di un secolo o poco più si mutò in gran parte il carattere nazionale della polesana: soltanto in tre ville perdurò e perdura ancora l'elemento indigeno italiano, cioè a Fasana, Sissano e Gallesano.

[184] L'accentramento di tante autorità militari à causato un po' di confusionismo nei cognomi di questa città.

[185] Ecco alcune di queste località a seconda dei rispettivi comuni: Albona: Cargnelli, Cicuti, Cumini, Mattiuzzi, Spagnoli; Antignana: Danieli, Fattori, Grimani, Lizzardi; Barbana: Batelli, Borini, Fumetti, Quaranti; Buje: Contarini, Musolini; Canfanaro: Morosini, Morgani, Dignano: Bonassini, Brusini, Maruzzi, Zucconi; Gimino: Battistini, Carnevali, Festi. Galanti, Luciani, Milanesi; Grisignana: Altini, Armani, Burri, Calcini, Cortinari, Mengotti, Pisoni, Reganzini, Vigini, Visintini; Montona: Caligari, Fedeli, Ferri, Fiorini, Paladini, Ziganti; Orsera: Perini, Pertinazzi; Pinguente: Carli, Gorelli, Lucchini; Pisino: Ballarini, Baroni, Cesari, Deltini, Facchini, Fattori, Fornasari, Franzini, Lanzi, Marcozzi, Marzari, Parisi, Pilati, Segari, Sergi, Ziganti; Portole: Rallini, Beninici, Bonazzi, Boschini, Castellani, Freschici, Foschici, Grimaldi, Iacuzzi, Mocenighi, Passini, Pighini, Visintini, Zubini; Sanvincenti: Marchetti, Tofolini; Umago: Cipriani, Gezzi; Visignano: Farini, Gasparini, Mainenti, Milanesi, Raffaelli.

[186] Eccone alcuni: Beroaldo, Berti, Bertoldi, Broccardi, Ellero, Epplrro, Ghisleri, Girardi, Graighero, Gropiero, Longobardi, Martinenghi, Prampero, Rodighiero, Solinibergo, Tibaldi ecc. ecc.

p. e.: Antoniucci, Angelucci, Bartoccini, Bartolucci, Cartocci, Cocconcelli, Fantucci, Lancelotti, Marcucci, Santucci ecc. ecc.

p. e.: Cappuccilli, Cifariello, Di Cagno, Di Nicolò, La Macchia, Laruffa, Lapiccirella, Loffreddo, Loperfido, Lorecchio, Lorusso, Pasulli, Petrilli ecc. ecc.

Significa anche soldati di ventura; vedi in proposito D. Venturini, La guerra di Gradisca, Capodistria, 1905, pg. 53.

[188] A. Scarlatti. I cognomi, in «Minerva, Rivista delle riviste» Roma, A. XIII, 1903, N i 37 e 39. Vedi anche G. Flechia, Di alcuni criteri per l'originazione dei cognomi italiani. Roma. Reale Accademia dei Lincei, 1878.

A Capodistria in fatto di cognomi si osservano alcuni strani fenomeni: certe famiglie ànno assunto, con l'andar degli anni, un altro cognome che, spesso corrisponde all'antico sopranome; gli Utel {utello, forse da otricello, è parola usata in Toscana ad indicare un piccolo vasetto di terra cotta eràno un tempo Bertuzzi, i Filippi Musella, i Sandrin Garella, i Visentini Pozzo; alcuni nomi di famiglie estinte sorvivono ancora quali sopranomi; p. e.: Bassin, Crota; certi sopranomi, p. e. Cassòn, Burlin sono contemporaneamente anche cognomi.

[189] Totto sta per Lotto da Angelotto. Nelle forme bisillabe à luogo non di rado un principio d'assimilazione per cui la consonante iniziale s'assimila alla seguente; p. e. Momo per Giomo da Girolamo, Nanni per Gianni da Giovanni, Nenzo per Renzo da Lorenzo. Vedi Flechia. op. cit., pg. 11.

Questo accorciamento per cui il nome parossitono perde per sincope quanto è tra la consonante iniziale e la vocale tonica, è fenomeno abbastanza comune in Italia; p. a. Bace deriva da Buonapace, Gialdo da Giraldo, Dato da Donato, Toso da Tignoso ecc. Vedi Flechia, o. c., pg. 10.

[190] «I nobili veneti, e i nobili municipali esposero sulle case il proprio stemma, composto con figure che per lo più ne simboleggiavano il nome. I Brancaleoni avevano assunto nello scudo una branca leonina, i Daino un daino, i Grilli due grilli, i Lepori una lepre, i Polesini due pulcini, gli Orso un orso...» Vedi G. Caprin. Istria nobilissima, I, Trieste 1905, pg. 252.

[191] Questo nome, frequente a Rovigno e ad Orserà, deriva, secondo il prof. De Gubernatis, dal numero dei membri di qualche confraternita medievale d'arti e mestieri.

Secondo una tradizione i Bruti discenderebbero dai Bruti, romani. Vedi anche D. Venturini, La famiglia albanese dei conti Bruti. Parenzo, 1905, pg. 3.

[192] Il canale che la divideva dalla terraferma, ridotto a bassofondo linnsccioso, venne interrato nel 1763. Vedi in proposito B. Benussi, Storia documentata di Rovigno, Trieste 1888, pgg. 6-8.

«Abitanti, animali e pascoli ecc.» pgg. 121-123. Nel delle 543 famiglie di Rovigno ne troviamo non meno di 146 che avevano approfittato dell'ospitalità di quella terra. Ecco alcuni nomi: Bri{v)onese, Da Brioni, Carso, Da Dignan, D'Albona, Da Canfanaro, Da Cherso, Da Ossero, Da Pedena, Da Pinguente, Da Pisin, Da Veggia, Da Zumin Gimino, Da Barbana, Da Coslaco, Del Carso, De Gallignana, De San Martin, De Sanvincenti, Rozzo, Gallignana, Lussin, Da Monfalcon, Da Piran. Da Pola, Da Caro d'Istria, Fasana, Fasanin, Medelin, Vallese, Veggian, Vrana; Bergamasco, Buranello, Da Caorle, Da Ferrara, Ferrarese, Furlan, Dalla Motta, Da Venezia; Albanese, Ciprioto, Clissa, Crovata, D'Arbe, Da Curzola, Da Fiume, Da Stagno, Da Zante, Da Zara, Dalla Brazza, Da Sebenico, Grego, Malvasia, Narenta, Perasto, Raguseo, Zaratin, Svizzera.

Il loro numero era qui per lo passato molto maggiore; v'esistevano le seguenti famiglie : Albanese, Antivari, Bergamasco, Bergamo, Cargnel, Castelfranco, Crema, Cremona, Iudri, Isola, Lendinara, Lugo, Maniago, Marchesan, Navarrino, Ossana, Pinguente, Pinguentini, Salerno, Salò, Schiavon, Siena, Tedeschini, Todi, Torre, Trevisan, Verona, Veronese.

In L. Morteani, «Isola e i suoi statuti» Atti e Memorie ecc. Vol. III, 3° e 4°, 1888, pgg. 172-175 troviamo interessanti notizie sui cognomi isolani.

[193] Per i cognomi di questa città «che vanta una serie di famiglie che risalgono ad epoche lontanissime») vedi L. Morteani, Notizie storiche della città di Pirano, Atti e Memorie ecc. Vol. XII, 1885-l886, fasc. 1°-4°. Pola, che presentemente in fatto di cognomi desta poco interesse, constando la quasi totalità della sua popolazione di elementi immigrati da tutta l'Istria, Pola, diciamo, e il suo territorio contavano tino al secolo XVI, cioè prima del loro totale decadimento, gran copia di cognomi derivati da nomi ed aggettivi geografici. Ecco quelli che registra Cam. De Franceschi, op. cit.: Albanesi, de Albona, de Arezio, de Antivari, de Antignana, de Arbe, Arbisan, de Btassano, Battaia, de Bergamo, de Buglia, de Cargna, de Castelmuschio, de Cataro, de Chersio, de Corfù, de Cremona, Della Braza, Della Mirandula, de Fano, Ferrarese, de Flanona, de Fiorentia, de Flumine, de Francia, Furlan, de (Garardo, de Iadra, de Insula, de Iustinopoli, de Laurano, de Lindàr, de Lubiana, de Lussino, Mantoani, de Marzana, de Modruscia, de Montefalcone, de Montona, de Napoli, de Narenta, de Ossero, Paduano, de Parenzo, de Patras, de Paria, de Pesaro, de Pirano, Pisani, Polani, de Portogruario, Posega, de Preluca, de Prussia, de Raguxio, de Rimini, de Ruovigno, de Sagabria, de Sanvicenti, de Sdregna, de Segna, de Sibinico, de Spalato, de Torre, de Tragura, de Treviso, Turco, de Ungaria, de Valle, Veggia, de Venesia, Veneziani, de Verona, de Vicentia, Vicentini, de Zumino, de Bononia, de la Marcha.

Non abbiamo inserito nell'elenco alcuni cognomi, sull'origine de' quali avevamo de' dubbi, p. e. Polesini, che potrebbe derivare anche dal Polesine; Farento da Faventia (Faenza), Gravisi da Graviseae, città etrusca o da Grado (Gradesani, Gravisani), Travan da Travo presso Piacenza o da Trava prov. di Udine ecc. ecc.

«Ah, ah!» esclamerà qualcheduno «voi stessi confessate che gli Italiani dell'Istria sono venuti dall'Italia!» Adagio Biagio, carissimo amico; noi diciamo solamente che in Istria vennero anche famiglie italiane, le quali poi rimasero tali fino al giorno d'oggi, essendo venute in paese italiano; altrimenti si sarebbero slavizzate. Del resto anche in altre province della cui italianità speriamo voi non vorrete dubitare, si trovano moltissime famiglie, il nome delle quali ci dice esser esse oriunde dall'Italia; nel Friuli orientale, p. e., abbiamo trovato questi cognomi: Arian, Bergamasco, Carnielutti, Carrara, Cremese, D'Este, Gortani, Maniago, Manzano, Maran, Marchesan, Maréga, Marocco, Monferrà, Orzàn, Padovan, Panigai, Parmeggiani, Perusino, Piemontese, Ponton, Romano, Savorgnani, Serravalle, Trevisan, Vinci, Visintin ecc. e nel Trentino; Bergamo, Bresciani, Caprera, Cargnel, Magnago, Mantovani, Moggio, Modena, Ravelli, Romani, Perugini, Toscana, Vanzo ecc. O sostenete che neppur colà gli Italiani sono autoctoni?

[194] A Trieste, fra le famiglie oriunde Israelite vi sono molti cognomi derivanti da nomi di città italiane: Ascoli, Castelbolognese, Fano, Macerata, Modugno, Pavia, Reggio, Rimini, Sinigaglia, Terni, Tolentino, Venezian, ecc.

Altinum, Altino, era celebre città della Venezia, distrutta nel 452 dagli Unni.

Bassano è città di circa 15.000 ab. sul Brenta, in provincia di Vicenza.

Battaglia è rinomato luogo di cura presso Abano; Battaja è frazione del comune di Fagagna (Udine).

Burano, Bureanum, è cittadetta di 6800 ab. posta su di un'isoletta della laguna veneta.

Cella è paesetto della Carnia, in val del Dogado.

Motta di Livenza è cittadetta di 6000 ab. in prov. di Treviso.

Vanzo è il nome di parecchi villaggi in provincia di Padova.

Caneva è borgata nel distretto di Sacile (Udine) e villaggio nella Carnia.

Fulin è trazione del comune di Tambre d'Alpago presso Belluno.

Questo nome, molto diffuso in Friuli, deriva dal Canal di Gorto, nella Carnia.

Lion è frazione di Albignasego (Padova).

[195] Lugo è cittadetta in provincia di Vicenza; anche altri luoghi nel regno d'Italia ànno tal nome.

Morgàn è nome di un paesello presso Belluno e di un comune presso Treviso.

Pinzàno è borgata nel distretto di Spilimbergo (Udine).

È frazione del comune di Burano, nell'Estuario veneto. Fu città ragguardevole e sede vescovile.

Verla è paesello presso la Val d'Adige nel Trentino; Villa Verla è comune in prov. di Vicenza.

Cassane d'Adda è città di 7500 ab. in prov. di Milano; ve ne sono anche d'altri specie in Lombardia.

Gavardo è grossa borgata di 2200 ab., in prov. di Brescia.

[196] Salò è borgata sul lago di Garda (Brescia).

Trani è citta di 27.000 ab. nella Puglia.

Alessio è città A d'Albania, che conta 5000 ab.

Lemno è isola, nel mar Egeo, appartenente alla Turchia.

Melada è isoletta nella Dalmazia sett.

Premuda e un'isoletta nella Dalmazia settentrionale.

Oltre che la capitale della Carniola, Lubiana è anche frazione di Caprino prov. di Verona. Non sarebbe improbabile che i Lubiana istriani fossero d' origine italiana.

I contrasti nei comandi imperiali ed il fallimento della Strafexpedition (M. Vigna)

La battaglia degli altipiani, durata dal 5 maggio al 27 luglio 1916, spesso chiamata Frühjahrsoffensive (offensiva di primavera) nella storiografia austriaca e Strafexpedition (spedizione punitiva) in quella italiana, fu il tentativo dell’esercito imperial-regio asburgico di sfondare il fronte italiano sul saliente trentino-tirolese. L’obiettivo strategico primario era Bassano del Grappa, inteso quale punta d’una freccia che doveva estendersi su di un fronte assai più ampio. Uno sfondamento nella zona degli altipiani, con successivo dilagare a valle tra Bacchiglione e Brenta, avrebbe potuto concludere la guerra dell’Italia, perché quasi tutto l’esercito mobilitato, il cui grosso era concentrato sul fronte dell’Isonzo, sarebbe finito all'interno di una grande sacca senza possibilità alcuna di uscirne. 

La battaglia si risolse, dopo molti momenti critici per il Regio esercito, in una vittoria strategica per l’Italia anche se ottenuta a caro prezzo. Fu la prima offensiva condotta dall’Austria-Ungheria contro l’Italia, che non ne condusse altre da sola prima di quella sul Piave: la vittoria di Caporetto fu infatti resa possibile dal decisivo aiuto tedesco. La battaglia degli altipiani infatti indebolì a tal punto il fronte russo dell’Austria da consentire il massimo successo della Russia nella guerra, l’offensiva Brusilov. Inoltre l’usura delle truppe migliori ed il consumo d’ingente materiale, oltre al contraccolpo sul morale derivante dall’insuccesso, portarono alla vittoria italiana nella battaglia di Gorizia.

Numerosi furono i fattori che concorsero al fallimento dell’ambizioso progetto di Conrad Von Hotzendorf, che aveva concentrato nel Trentino le migliori unità e mezzi disponibili, a costo di sguarnire il fronte russo: la capacità del comando italiano di spostare celermente dall’Isonzo molte unità, che rallentarono ed infine fermarono gli austro-ungarici; la determinazione dei difensori, che si batterono talora sino all’annientamento d’interi reparti di retroguardia; il terreno di montagna costituiva di per sé una barriera naturale. Un altro fattore ancora però fu la cattiva conduzione della battaglia da parte dello stato maggiore austriaco e dei comandi sul campo. Erano stati scelte truppe esperte e bene addestrate, solitamente tenute a riposo per l’offensiva, spostata un’imponente artiglieria fra cui abbondavano anche calibri come obici da 381 e 420. Però gli alti comandi furono in disaccordo fra di loro ed incapaci di gestire un’operazione complessa.

 Il 10 febbraio a Teschen l’erede al trono, l’arciduca Carlo d’Asburgo, aveva chiesto al capo di stato maggiore Von Hoetzendorf di poter avere un comando nel Trentino in vista dell’offensiva, ma il generale aveva rifiutato ritenendo inadeguato totalmente il futuro imperatore. L’arciduca, fortemente contrariato, lasciò l’incontro ed andò a lamentarsi del diniego. Il capo di stato maggiore, sottoposto a pressioni politiche, si risolse ad accontentare Carlo d’Asburgo affidandogli il comando del XX corpo d’armata ed assegnandogli come tutore di fatto Alfred von Waldstätten, colonnello nominato capo di stato maggiore del corpo. Von Hoetzendorf dovette confrontarsi anche con un altro Asburgo, l’arciduca Eugenio comandante del fronte meridionale, che fece avere un suo piano operativo bocciato da Conrad, con sdegno del principe. Curiosamente, Von Hoetzendorf, l’arciduca Carlo e l’arciduca Eugenio erano tutti e tre notori italofobi, specialmente il primo ed il terzo che avevano proposto rispettivamente una guerra preventiva contro l’Italia e la snazionalizzazione sistematica del Trentino. Però fra di loro, in preparazione all’offensiva contro l’odiato nemico, il clima fu di astio, sfiducia ed invidia. I militari di professione reputavano i due arciduchi semplicemente inadeguati ed assurti alle loro cariche unicamente per ragioni di rango. Gli Asburgo invece erano irritati dall’atteggiamento di superiorità dei militari. In più l’arciduca Carlo non sopportava d’essere sottoposto gerarchicamente all’arciduca Eugenio, essendo lui l’erede al trono designato, mentre Eugenio reputava il parente incapace di comandare un corpo d’armata.

 Il clima di litigiosità, sfiducia, risentimento fra gli alti comandi favorì errori tattici e strategici gravi. Poiché Carlo d’Asburgo era l’imperatore in pectore, considerata la tarda età di Francesco Giuseppe che sarebbe morto pochi mesi dopo la battaglia, ottenne per il suo corpo d’armata, dunque per sé, un ruolo importante ed autonomo nell’offensiva, che condusse ad un allargamento eccessivo del fronte d’attacco anziché ad una concentrazione delle forze. Inoltre vi furono disaccordi fra i comandi anche sugli obiettivi intermedi, con disaccordo fra Von Hoetzendorf e l’arciduca Eugenio ognuno dei quali aveva le sue idee.

 È impossibile quantificare la misura in cui tale disorganizzazione dei comandi asburgici abbia influito sull’esito della battaglia, ma è certo che la presenza degli arciduchi Carlo ed Eugenio si rivelò una iattura per quella che, nelle intenzioni dello stato maggiore, doveva essere una battaglia decisiva per la guerra e la stessa sopravvivenza dell’impero.

La sorte dei militari italiani in mano all'Austria imperiale (M. Vigna)

I prigionieri italiani nella Grande Guerra furono molti: circa 260.000 catturati dall’inizio della guerra sino a Caporetto (per la maggior parte feriti), 280.000 presi nella ritirata dopo Caporetto, altri 50.000 nell’ultimo anno di guerra. Il totale ammonta quindi a circa 600.000, fra cui 19500 ufficiali. I morti in prigionia furono circa 100.000, quindi 1 prigioniero italiano su 6 perì nei campi di prigionia imperiali. La cifra effettiva di coloro che perirono in conseguenza delle condizioni della cattività è però più alta, perché altri 50.000 morirono poco dopo la liberazione dai lager imperiali perché ormai troppo debilitati e malati. Di fatto, su 600.000 prigionieri italiani finiti nei campi di concentramento imperiali, 150.000 morirono: 1 morto ogni 4 prigionieri.

Le condizioni dei prigionieri furono piuttosto differenti, perché circa 1/3 fu rinchiuso in campi della Germania (dove furono trattati molto meglio che nell’impero d’Austria) e vi furono differenze anche nei lager austriaci. Lo status dei militari italiani catturati fu comunque mediamente pessimo.

La razione quotidiana era inferiore alle 1000 calorie, quindi insufficiente per un uomo adulto. Il pasto che l’impero concedeva ai prigionieri fu solitamente così costituita, grossomodo: uno scadente caffè d'orzo come colazione, un minestrone a base di rape come pranzo, una patata, con una aringa ed una fettina di pane per cena. La carne era un lusso raro, che si limitava ad un pezzettino minuscolo due o tre volte la settimana. Ridotti a scheletri, i prigionieri cercavano di lenire la fame con espedienti inutili o dannosi, talora letali: ingollando grandi quantità di acqua, inghiottendo erba, carta, talora persino terra, piccoli pezzi di legno od addirittura sassolini.

La carenza alimentare era aggravata dal lavoro forzato, a cui i prigionieri erano obbligati per 12-14 ore al giorno, con lavori pesanti nell’agricoltura, nell’industria, nelle miniere. La combinazione fra mancanza di calorie e consumo di stesse in lunghi e gravosi impegni condusse inevitabilmente ad una alta mortalità.

La salute dei prigionieri fu menomata anche dal vestiario e dall’alloggiamento. Le autorità imperiali non si curarono di rimpiazzare le uniformi con cui erano stati catturati o di fornire ai prigionieri abbigliamento invernale qualora i prigionieri non lo avessero. Inoltre gli italiani erano rinchiusi di norma in grossi stanzoni privi di riscaldamento ed infestati da pidocchi.

Da ultimo, ma non per ultimo, i carcerieri imperiali fecero ampio ricorso a punizioni corporali durissime, secondo norme e consuetudini radicate nell’impero d’Austria e non solo verso i prigionieri. Il ricorso alla bastonatura, che per inciso era peggio della fustigazione, fu frequente contro i patrioti italiani nel Risorgimento ed ancora dopo il 1866 contro gli irredentisti in senso stretto. Contro i prigionieri italiani si utilizzarono bastonature e la tortura del palo. Essa era così condotta. L’italiano era legato con corde ad un palo alle caviglie ed ai polsi, tendendo le braccia sollevate verso l’alto ed all’indietro, i piedi invece sollevati dal suolo ed incrociati, affinché il corpo dovesse pendere in avanti descrivendo una sorta di semicerchio. Il punito era tenuto in questa faticosissima e dolorosa posizione per molte ore, due, tre, quattro. Se sveniva, ciò che accadeva sovente, il condannato era fatto rinvenire con un secchio d’acqua, oppure momentaneamente slegato e poi rilegato.

Il risultato di questa combinazione di dieta da morte per fame, lavori forzati, freddo e pidocchi, pestaggi e torture, fu un’ecatombe di decessi per polmonite, dissenteria, tubercolosi ed altro. Le testimonianze dei superstiti descrivono i campi di concentramento asburgici come popolati da scheletri ricoperti di stracci, che giacevano nel luridume, così affamati da buttarsi nei canali di scolo per tentare di recuperare scarti di cibo gettati nella spazzatura. I lager del kaiser furono soprannominati nel 1918 “le città dei morenti”.

Può essere utile un confronto fra i lager di Francesco Giuseppe e Carlo I da una parte, i lager del loro connazionale austriaco Adolf Hitler dall’altra. Il tasso di mortalità fra i prigionieri italiani nella Grande Guerra finiti nei campi di concentramento austriaci fu più che doppia di quella dei militari italiani catturati dai tedeschi dopo l’armistizio dell’8 settembre 1943. Era quindi di gran lunga più pericoloso e peggiore per gli italiani finire in un campo di prigionia di Cecco Beppe e del beato Carlo che in uno di Baffetto.

G. Procacci, "Soldati e prigionieri italiani", Torino 2000

Gian Paolo Bertelli, “Mauthausen 1918. una tragedia dimenticata”, Ferrara 2009

S. Picciaredda, "Diplomazia umanitaria. La Croce Rossa nella Seconda guerra mondiale", Bologna, 2003.

Karagiannis S., Convenzioni internazionali e diritto bellico, in La prima guerra mondiale, a c. di Audoin-Rouzeau S. e Becker J.J., Torino 2007

La Relazione della R. Commissione d’inchiesta sulle violazioni del diritto delle genti commesse dal nemico, Roma 1920-1921

Carlo d'Asburgo perse il treno (M. Vigna)

Leggendo quel gioiello storiografico che è “Österreich-Ungarn, Deutschland und der Friede. Oktober 1916 bis November 1918” di Georg Stacher, studio analitico delle trattative diplomatiche avvenute fra le potenze in guerra dall’ottobre del 1916 al novembre del 1918, si ha la conferma che il famigerato “affare Sisto” fu il suicidio dell’impero asburgico.

La vicenda è nota, per cui basta richiamarla per sommi capi. L’imperatore Carlo d’Asburgo da una parte rifiutò ogni concessione austriaca all’Italia, dall’altra promise alla Francia l’Alsazia-Lorena appartenente alla Germania. La proposta di cessione dell’Alsazia-Lorena alla Francia fu fatta senza avvisare o consultare Berlino e, dopo che divenne pubblica, fu smentita da Carlo d’Asburgo, che mentì e spergiurò. Davanti ad un simile comportamento, che toglieva ogni fiducia nel capo di stato della Duplice Monarchia, le trattative diplomatiche s’insabbiarono, per non dire che naufragarono. Allora, e solo allora, l’obiettivo politico dell’Intesa divenne la distruzione dell’impero asburgico.

Il quadro ricostruito minuziosamente da Stacher, che conferma quanto già riportato da molti altri studi ma con notevoli approfondimenti, è di un kaiser Karl che mente praticamente a tutti, ai nemici, all’alleato tedesco, ai suoi stessi ministri a cominciare dal malcapitato ministro degli esteri Czernin. Le continue menzogne per di più furono inverosimili e contraddittorie. L’imperatore negò di aver scritto la lettera autografa in cui prometteva alla Francia territori della Germania, oppure disse che era stata manipolata, od ancora dichiarò d’essersene dimenticato (!). Infine, fra le patetiche giustificazioni, una persino esilarante: Sua Maestà Apostolica Carlo d’Asburgo aveva omesso d’avvisare il suo ministro degli Esteri della trattativa con il governo francese, ciò che condusse ad uno scandalo internazionale, perché …avrebbe perso il treno.

L’imperatore d'Austria, re di Ungheria, re di Boemia, capo delle forze armate, capo della Chiesa cattolica austriaca, Karl Franz Joseph Ludwig Hubert Georg Otto Maria von Habsburg-Lothringen-Este, avrebbe perso il treno?

Diavolo di un ferroviere irredentista!

La canzone dei "demoghèla", fra censura della polizia imperiale e mistificazione degli austriacanti

Allo scoppio della prima guerra mondiale il grosso degli uomini validi della Venezia Giulia, chiamata dagli austriaci Küstenland, fu arruolato nell’Infanterieregiment n° 97 e spedito a combattere nei Carpazi a Leopoli, dove finì annientato per il 50% ed oltre già nel mese di settembre del 1914. L’unità si sfasciò e lasciò numerosissimi prigionieri nelle mani delle truppe dello zar. Questo diede al reparto il soprannome di “demoghéla”, ossia “diamogliela a gambe”, “scappiamo”. In verità, i superstiti alla catastrofe dovuta agli errori dello stato maggiore austriaco rivendicarono apertamente il loro rifiuto di combattere per il kaiser con una canzone divenuta famosa appunto come “demoghèla” da una sua strofa: «zigheremo “demoghéla”».

I nostalgici dell’impero hanno cercato in ogni modo di negare la natura apertamente antiaustriaca della canzone dei militari del 97° reggimento ed hanno cavillato in modo arzigogolato nel tentativo di attribuirle valenze e significati diversi da quelli pure apertamente rivendicati.

In verità, non vi è modo di contestare i contenuti politici ostili all’impero della canzone dei “demoghèla”, poiché essa è quasi la copia di un testo anteriore alla guerra. Si tratta di “La poesia del riservista che scalpita a otto mesi dal richiamo”, composta nel 1913 da autore ignoto, diffusa da un foglio volante finito subito sequestrato dalla polizia imperiale per motivi politici. La posteriore canzone del 97° è la sua copia quasi esatta, soltanto con poche variazioni. 

Cadono così le ipotesi bizzarre degli austriacanti che vorrebbero attribuire a “demoghèla” il senso d’incitare allo scontro con il nemico (!) o ridurlo ad uno sfogo conseguente alla distruzione di metà del reggimento. La canzone antiaustriaca circolava in realtà sin dal 1913 almeno, da prima della guerra, ed era stata sottoposta alla censura della polizia imperiale per la sua evidente connotazione ostile all’impero.

Documenti sull'oppressione austriaca e slava degli italiani

Documenti sull'oppressione austriaca e slava degli italiani

(Scritto da Felice Ferrero, tratto dalla rivista "Italy Today: A Fortnightly Bulletin", Volume 2, Numero 2, 1919.)

TRIESTE

Statistiche demografiche di Trieste

La prassi abituale in Austria è di considerare una persona come appartenente alla nazionalità di cui parla la lingua. Per Trieste, invece, è stato adottato il principio che la lingua dei suoi genitori dovrebbe essere considerata. Nonostante ciò, i risultati non erano soddisfacenti per le autorità, fu ordinata una revisione del censimento e affidata ad un comitato composto da slavi e tedeschi, senza rappresentanti italiani.

[...]

La Commissione centrale austriaca di statistica di Vienna, in relazione al censimento del 31 dicembre 1910 (vol. II, n. 1) afferma che "l'immigrazione slava negli ultimi due anni tende a diminuire", e "Sembrerebbe che a Trieste i dati numerici sulla lingua in uso non corrispondano ai fatti."

Oppressione poliziesca

(È significativo notare che i seguenti sono episodi tipici del trattamento riservato dagli ufficiali austriaci agli italiani in tempo di pace.)

Nel 1910 sei conferenze di italiani su argomenti scientifici furono vietate dal governo a Trieste entro tre mesi.

Nel novembre 1910, tutte le lezioni domenicali del piano di studio non convenzionale furono proibite. Tra le conferenze proibite c'erano una di D'Annunzio sull'aviazione e due di Orsi su Cavour e Bismarck. Il Capo della Polizia di Trieste, nel caso di Orsi, che era cittadino italiano, insistette affinché andasse in questura e dettasse le sue lezioni a due poliziotti, in modo che l'ufficiale di polizia responsabile della sala potesse controllare esattamente le sue parole. Orsi naturalmente rifiutò di tenere le lezioni.

La polizia [austriaca] di Trieste proibì l'esecuzione dell'Inno di Garibaldi e della Marcia Reale.

Nel dicembre 1911 Antonio Visentini a Monfalcone ricevette l'ordine di distruggere il leone alato di Venezia che aveva messo in casa sua, in quanto "doveva essere considerato come una manifestazione politica.“

Il regolamento di polizia di Bach, datato 20 aprile 1854, ha dato alla polizia il potere quasi assoluto sui destini e il comfort dei cittadini. La polizia può arrestare qualsiasi persona per qualsiasi atto commesso per strada o in luoghi pubblici che la polizia ritiene discutibile. La persona arrestata viene portata alla stazione di polizia, e dagli alti funzionari di polizia possono essere condannati senza alcun procedimento formale, senza diritto di difesa, senza nemmeno una spiegazione della sentenza, a pene detentive sufficienti per escludere tale persona da tutti gli incarichi pubblici per il resto della sua vita. Inoltre, il procuratore di Stato può tenere le persone in stato di arresto per un tempo indefinito in attesa di indagini. La parte più grave è che la polizia di Trieste, come abbiamo visto, è quasi totalmente composta da ufficiali sloveni.

Un giornalaio italiano stava in piedi davanti a un cinema in movimento a San Giacomo, una delle periferie di Trieste, una domenica, quando due sloveni passarono; lo derisero, uno lo colpì, dicendo: "Tu porco italiano", l'altro gli piantò un coltello nel cuore e lo uccise. Quando i due sono stati arrestati, non hanno dato scuse per il loro atto, tranne questo: "era un italiano". L'assassino è stato condannato a quattro mesi di carcere.

Banche

Le banche italiane non sono state autorizzate dal governo austriaco ad aprire filiali a Trieste. Le principali banche rimangono le banche tedesco-austriache, con cui gli italiani trattano tutte le attività. Queste banche tedesche sono gestite in modo abbastanza imparziale come imprese puramente commerciali e dispongono quasi esclusivamente di personale italiano. Le banche slave, tuttavia, sono molto potenti, molto più di quanto richiederebbero le attività commerciali piuttosto indifferenti degli sloveni a Trieste.

Alcuni fatti strani devono essere notati in questo mondo slavo della banca.

La più importante di queste banche è una filiale della Zivnostenska Banka di Praga, cioè la Cecoslovacca, che è la spina dorsale principale di tutte le attività-business slave e non di Trieste.

Tra le banche puramente slovene viene prima la Jadranska Banka, con un capitale di 8.000.000 di corone; la Lubianska Kreditna Banka, che ha un bilancio snello di 28.000 corond; la Trzaska Posojlnica in Hranilnica, che ha un capitale di 133,000 corone e ancora un movimento di undici milioni di corone di affari. Oltre a questo, ci sono due o tre piccole banche con un capitale di 8000 corone che fanno affari per molte centinaia di migliaia all'anno. Non c'è una vera e propria attività per mantenere in vita queste banche e la banca cecoslovacca è chiamata molto spesso a salvarle dai problemi con il denaro, che la banca slovacca attinge da fonti sconosciute.

Le principali attività di queste banche sembrano essere l'acquisto di proprietà italiane e di affari italiani ovunque possano ottenerlo e a qualsiasi prezzo, purché la loro posizione sia tale da permettere un'apertura per l'invasione slava.

Alcuni esempi curiosi delle operazioni commerciali di queste banche sono i seguenti:

Grignano è un piccolo paese non molto lontano da Trieste. La Trzaska Posojlnica a Hranilnica ha acquistato grandi appezzamenti di terreno sulla riva di questa città, costruito alberghi e stabilimenti balneari e creato dal nulla una località estiva per gli slavi, escludendo da essa tutti i commercianti italiani e tutte le insegne italiane. La città aveva un piccolo molo sulla riva alla quale attraccavano i piccoli piroscafi di una compagnia italiana di Trieste. Ora la banca ha escluso dall'uso del bacino pubblico, in una città in cui molti italiani pagano le tasse, i piroscafi di questa compagnia, riservandone l'uso ai piroscafi di una compagnia slovena. Un contadino italiano lì vicino, a cui era stata inviata una chiatta piena di mattoni, non gli fu permesso di utilizzare la banchina per lo scarico e dovette costruire per sé una banchina temporanea e delle palafitte. Il governo austriaco, che detiene il controllo di tutti i diritti sulle coste marittime, non si è mai mosso.

La Jadarska Banka finanziò generosamente una grande azienda italiana di legname; poi con la minaccia di preclusione del mutuo impose il proprio manager sloveno, poi dipendenti sloveni, e infine operai sloveni. Allo stesso modo la banca è riuscita a prendere il controllo di un birrificio italiano; e nel caso di un mercante, un certo Gustavo Marco, gli prestò 240.000 corone per una fabbrica di vetro, gli impose gradualmente dirigenti e operai sloveni, slavi, croati e infine ridusse il proprietario al grado di sovrintendente nominale con uno stipendio di all'inizio cinquanta corone alla settimana, poi ridotte a trenta corone.

Una banca di Gorizia, la Trgovsko-obrtna Zadruga, con un capitale di 5.000 corone, ha 2 milioni e mezzo di depositi, e investe l'intero patrimonio nella costruzione di una casa nazionale a Gorizia e nell'acquisto di un albergo del Sud -Bahn: la prima un'impresa senza ritorno, la seconda un'impresa senza profitti. Il governo, che esercita la vigilanza sulle banche, non è intervenuto. 

A Zara una piccola banca croata venne scoperta, nel corso di una causa per fallimento, ad aver prestato soldi senza alcun titolo ipotecario, aveva un consiglio di amministrazione che veniva pagato dieci corone per ogni seduta, e non aveva mai avuto alcun segno di attività. Un ispettore governativo ha fatto un rapporto, ma il governo lo ha ignorato fino all'incidente. Eppure la maggior parte di queste banche riesce a superare quasi tutte le crisi, grazie all’aiuto della banca ceco-slovacca o di altre fonti segrete, che notoriamente erano russe al punto che a Trieste il rublo russo circolava quasi altrettanto liberamente quanto la Corona austriaca.

Invasione slava 

Il centro dell'agitazione slava a Trieste è il Narodni Dom, un enorme edificio proprio nel centro di Trieste, che dirige tutte le campagne di attacco contro la popolazione italiana. Le spese per la costruzione sono state sostenute dalla Banca slovena dei depositi e prestiti (Trzaska Posojlnica a Hranilnica). La casa, però, presenta sempre un deficit, che viene pagato da fonti segrete. Collegato alla casa c'è l'Hotel Balkan. Il governo austriaco, in una circolare all'esercito, ha consigliato agli ufficiali di passaggio a Trieste di utilizzare l'Hotel Balkan, “per aumentarne le entrate e fare dispetto ai triestini”. 

L'organizzazione centrale degli sloveni è l'Unione Edinost, che è un'associazione politica e ha sede nel Narodni Dom. Si diffonde in tutti i comuni con popolazione mista del Friuli. 

Uno degli scopi principali dell'Edinost sembra essere quello di indirizzare a Trieste la più grande emigrazione possibile di operai sloveni, cosa che fa per mezzo di un ufficio di collocamento che fornisce martelli demolitori quando necessario o utile.

L'Edinost ha fondato anche a Trieste due scuole elementari con 1722 alunni nel 1912, e una scuola professionale con 79 alunni nel 1913. Una delle due scuole elementari costava 500.000 corone, di cui non si conosce l'origine. È su suggerimento dell'allora presidente dell'Edinost, dottor Rybar, sloveno, che il governatore di Trieste, principe Hohenlohe, pubblicò nel 1910 quattro decreti che escludevano dal servizio del comune di Trieste tutti gli italiani d'Italia.

L'Edinost 

L'Edinost, che è anche il giornale dell'organizzazione, è stato così violento nell'attaccare gli italiani che ha dovuto essere sequestrato e soppresso dalle autorità austriache. Ecco il programma della propaganda nazionale così come appare nelle colonne di quel giornale nel numero del 7 gennaio 1911: 

«Domani dovranno parlare gli slavi di Trieste. Siamo qui e resteremo qui e godremo dei nostri diritti. Domani lanceremo il guanto di sfida alla consorteria che domina, e poi inizierà il duello al quale non rinunceremo fino al giorno in cui avremo sotto i nostri piedi, ridotto in polvere, l'italiantà di Trieste. Finora la nostra lotta è stata per l’uguaglianza. Domani diremo agli italiani che la lotta futura sarà per il dominio. Non ci fermeremo finché non comanderemo NOI a Trieste; noi sloveni, slavi! L'italianità triestina, ormai in declino, celebra ora la sua ultima orgia prima della morte. Domani noi sloveni di Trieste inviteremo questi votati a morte a recitare il confesseor.»

Dipendenti 

1. Unionbaugesellschaft: impiega tutti gli italiani. 

2. 1900-10. La popolazione della Carniola aumenta del 3,3%, gli slavi a Trieste del 130%. 

3. La Ferrovia dei Tauri importa 700 famiglie slovene di ferrovieri. 

4. Nuovo porto di Sant'Andrea. 2500 operai, tutti sloveni. 

5. Nuovo porto di Sant'Andrea. Inizio dei lavori di sbarco delle navi, 64 stivatori sloveni contro 160 richieste triestine. 

6. Lloyd austriaco. 1300 sloveni su 3000 operai dei cantieri navali. 

7. Opere Tecniche Triestine: Per ordine del Governo vengono dimessi tutti gli italiani e molti triestini, i loro posti vengono occupati da sloveni, croati e tedeschi.

 Burocrazia (1910) 

4000 posti per dipendenti pubblici subordinati e 3700 assegnati a sloveni. 

Ferrovie statali con 828 dipendenti di stazione: 728 sono slavi, 70 italiani, 30 tedeschi. 

Ufficio postale: 358 impiegati di cui 245 slavi e 95 italiani. 

Doganieri: 500-146 italiani. 

Polizia: 661 – 100 italiani. 

Südbahn (privata): 1913 

Stazione: dipendenti 369 — 260 slavi, 70 italiani, 30 tedeschi. 

Operai: 380-354 slavi, 6 italiani, 20 tedeschi. Viaggiatori: 300 — 298 slavi, 2 italiani. 

Ispettori: 50 — 47 slavi, 3 italiani. 

Ristoranti ferroviari: insegne sloveni e camerieri sloveni. 

Un triestino [che parla] italiano, sloveno [e] tedesco fu rifiutato come postino; accettavano gli sloveni che parlavano solo la loro lingua.

Scuole 

Trieste aveva un ginnasio italiano risalente al 1619; amplificato da Napoleone; nel 1815 venne soppresso; petizioni per la riapertura della palestra furono presentate al governo nel 1824, 1833, 1840, 1851, 1859, 1861, 1862. Nel 1862 il governo diede il permesso, a condizione che la città pagasse le spese. La città ha immediatamente deciso di farlo, ma il permesso è stato sospeso. Finalmente nel 1863 venne aperto il ginnasio, ma i suoi esami non furono ritenuti validi ai fini statali. 

A Pirano non ci sono scuole superiori italiane; Rovigno con 5000 abitanti italiani; Monfalcone con 12.000 italiani. 

A Gorizia furono ammesse le lezioni di italiano nel ginnasio tedesco sotto la direzione di uno sloveno, con la limitazione del numero degli alunni a 50. 

Le scuole primarie italiane a Trieste, tutte sostenute dalla città, furono fondate nel 1868, con 6819 alunni. Nel 1911 c'erano 21 scuole con 16.470 alunni. L’analfabetismo è sceso dal 43 al 14%.

Episodi eroici nella lotta per le scuole 

A San Colombano, in Istria, 89 capifamiglia furono processati e condannati al carcere per aver insistito nel volere una scuola italiana invece di una scuola slovena. 

A Servola, frazione di Trieste, nel 1911 veniva ogni mattina una bambina di sei anni, Celestina Rosa, accompagnata da tre fratelli, proveniente da Bagnoli, altro paese, dovendo camminare ogni giorno quattro ore per andare e venire. 

A Trieste il governo ha vietato l'insegnamento della storia di Trieste stessa. 

Un'ordinanza dell'ultimo Governatore di Trieste, il Principe Hohenlohe, del 24 giugno 1913, vieta al Comune di Trieste di intitolare due scuole a Dante e Petrarca di cui la Città sostiene l'intero costo.

La Chiesa 

La Chiesa è uno dei veicoli più potenti dell'agitazione nazionale tra gli slavi, e questo vale sia per la Chiesa cattolica che per quella ortodossa. 

Attualmente la diocesi di Trieste conta 290 sacerdoti, di cui 190 sloveni. La Chiesa ha cercato anche di introdurre l'influenza slava nei conventi e nei monasteri. I preti di Daila, in Istria, che erano tutti italiani, adesso sono tutti slavi. il monastero dei Minori Osservanti, a Capodistria, è già in parte occupato da monaci croati. Le suore croate di Agram [Zagabria] hanno aperto una scuola a Pola. Le monache slovene di Cilli tentarono di aprire una scuola a Trieste, ma rimasero gravemente invischiate nelle questioni finanziarie e il governo le salvò dalla bancarotta acquistando il loro edificio per 900.000 corone. 

I frati italiani di Pirano, invece, che avevano chiesto di aprire a proprie spese una filiale del loro monastero a Pola, si videro negare il permesso. 

Nel 1909 si tenne un Congresso Eucaristico a Ragusa, in Dalmazia. 600 preti croati di Agram [Zagabria] si recarono a Fiume per imbarcarsi su un piroscafo per Ragusa e attraversarono la città marciando in quattro, come soldati, con le bandiere croate e cantando inni di guerra. Quando il piroscafo passò davanti a Zara, rinnovarono le loro manifestazioni, gridando insulti agli italiani di quella città. Seguì un grande tumulto, con colpi di pistola e colpi di pistola. Gli slavi arrestati furono subito rilasciati, mentre gli italiani arrestati dovettero restare in carcere per diversi giorni. E tutto questo era per una cerimonia religiosa. 

A Spalato morì un uomo noto per essere di sentimento italiano; il prete croato si rifiutò di assisterlo nei suoi ultimi istanti, si rifiutò di aprire la chiesa per i funerali, si rifiutò di lasciarlo seppellire in un cimitero. 

In Istria, a Topolovaz, il prete, un certo Knavs, si rifiutò di seppellire una ragazza italiana, che fu lasciata per due giorni e due notti nella sua casa.

A Sterna il prete Nedeved rifiutò l'estrema unzione a un falegname di Uberton perché italiano. 

A Lindaro, presso Pisino, un prete croato si rifiutò di battezzare un bambino perché il padre aveva chiesto che la formula fosse detta in latino anziché in croato. 

Il 28 ottobre 1913, il maestro della scuola italiana di Sovignaco, in Istria, fu processato davanti al tribunale di Rovigno per “disturbo delle funzioni della religione cattolica per aver fatto, durante la processione di San Marco, cantare gli scolari italiani le litanie in latino, mentre il prete Klun e gli altri fedeli cantavano in croato”. 

Nella diocesi di Trieste il prete italiano di Roviano è stato sospeso a divinis dal vescovo per essersi rifiutato di cantare tantum ergo in slavo, mentre il Vaticano ordina di cantarlo in latino.

Tribunali 

Dal 1781 al 1895 i lavori si tennero nella lingua del paese, quindi in italiano. Successivamente venne introdotto lo sloveno. 

Nel 1903 tutte le udienze si tennero in sloveno e, nonostante le vigorose proteste, non ci fu risposta da parte del governo e fu imposto lo sloveno.

Elezioni

Recentemente uno scrittore jugo-slavo ha lamentato su un giornale che a Trieste, alle ultime elezioni, 14.000 voti italiani hanno potuto eleggere quattro deputati al Reichsrat, mentre 10.000 voti sloveni ne hanno eletto solo uno, citando questo esempio del favoritismo del governo austriaco verso gli italiani. Chi scrive, in primo luogo, ha dimenticato 9000 voti socialisti, tutti italiani, perché i socialisti slavi votano per il proprio popolo, e in secondo luogo ha dimenticato che, nell'attuale assetto maggioritario, questo fatto non è altro che la prova della minoranza degli slavi e nient'altro.

Nel Connecticut, ad esempio, ci sono cinque membri del Congresso, quattro dei quali sono repubblicani e uno democratico, eppure il partito democratico ha ottenuto circa 75.000 voti contro gli 86.000 repubblicani. Ma gli slavi vorrebbero avere una rappresentanza maggioritaria laddove sono maggioritari, e una rappresentanza proporzionale laddove sono minoritari.

Registro delle indagini catastali

Il registro è compilato con note in sloveno, tedesco e croato. La Dieta ne propose una in italiano con traduzione slovena autentica ma il governo rifiutò.

Zara: Il registro italiano delle indagini catastali (1914) è stato tradotto in croato e i nomi sono stati cambiati.

FIUME

(Da Storia attuale, gennaio 1918)

Fiume era appena fuori dal terreno di evacuazione; tuttavia, ha una popolazione italiana predominante di 45.000 abitanti. Il Sindaco era italiano, così come il Consiglio Comunale. Bande armate di jugoslavi, su ordine del Consiglio jugoslavo di Agram, entrarono in città, costrinsero alle dimissioni il sindaco e il consiglio comunale e ordinarono di ammainare la bandiera italiana e di issare al suo posto la bandiera jugoslava. I raduni di italiani per celebrare la vittoria italiana furono dispersi dal fuoco dei fucili e delle mitragliatrici. I soldati italiani sulle alture sopra la città guardavano e vedevano i loro connazionali così terrorizzati e non potevano aiutarli finché non arrivò l'ordine del generale Diaz di prendere possesso di Fiume e di proteggere lì gli italiani. Nel frattempo simili, anche se non così gravi, manifestazioni jugoslave, il comandante, generale Raineri, avevano preso possesso di Fiume e Pola, dove erano state represse dai rispettivi governatori militari, generale Petitti e ammiraglio Cagni.

[...]

DALMAZIA

Novembre 1910: Cancelliere della Corte convocato davanti alla Commissione disciplinare della Corte d'Appello di Cittavecchia per rispondere alle accuse di:

1. Leader (istruttore) di una banda musicale italiana.

2. Ha fatto battezzare la figlia in italiano.

3. Fece battezzare la figlia a Mafalda.

1914: Libro catasto italiano tradotto in croato e modificati i nomi.

La Oesterreichische Rundschau di Vienna, 1 maggio 1909, scriveva:

“Dobbiamo agire a Trieste come abbiamo fatto in Dalmazia; aiutare la propaganda non italiana per sopprimere decisamente l’elemento italiano.”