Documenti sull'oppressione austriaca e slava degli italiani
(Scritto da Felice Ferrero, tratto dalla rivista "Italy Today: A Fortnightly Bulletin", Volume 2, Numero 2, 1919.)
TRIESTE
Statistiche demografiche di Trieste
La prassi abituale in Austria è di considerare una persona come appartenente alla nazionalità di cui parla la lingua. Per Trieste, invece, è stato adottato il principio che la lingua dei suoi genitori dovrebbe essere considerata. Nonostante ciò, i risultati non erano soddisfacenti per le autorità, fu ordinata una revisione del censimento e affidata ad un comitato composto da slavi e tedeschi, senza rappresentanti italiani.
[...]
La Commissione centrale austriaca di statistica di Vienna, in relazione al censimento del 31 dicembre 1910 (vol. II, n. 1) afferma che "l'immigrazione slava negli ultimi due anni tende a diminuire", e "Sembrerebbe che a Trieste i dati numerici sulla lingua in uso non corrispondano ai fatti."
Oppressione poliziesca
(È significativo notare che i seguenti sono episodi tipici del trattamento riservato dagli ufficiali austriaci agli italiani in tempo di pace.)
Nel 1910 sei conferenze di italiani su argomenti scientifici furono vietate dal governo a Trieste entro tre mesi.
Nel novembre 1910, tutte le lezioni domenicali del piano di studio non convenzionale furono proibite. Tra le conferenze proibite c'erano una di D'Annunzio sull'aviazione e due di Orsi su Cavour e Bismarck. Il Capo della Polizia di Trieste, nel caso di Orsi, che era cittadino italiano, insistette affinché andasse in questura e dettasse le sue lezioni a due poliziotti, in modo che l'ufficiale di polizia responsabile della sala potesse controllare esattamente le sue parole. Orsi naturalmente rifiutò di tenere le lezioni.
La polizia [austriaca] di Trieste proibì l'esecuzione dell'Inno di Garibaldi e della Marcia Reale.
Nel dicembre 1911 Antonio Visentini a Monfalcone ricevette l'ordine di distruggere il leone alato di Venezia che aveva messo in casa sua, in quanto "doveva essere considerato come una manifestazione politica.“
Il regolamento di polizia di Bach, datato 20 aprile 1854, ha dato alla polizia il potere quasi assoluto sui destini e il comfort dei cittadini. La polizia può arrestare qualsiasi persona per qualsiasi atto commesso per strada o in luoghi pubblici che la polizia ritiene discutibile. La persona arrestata viene portata alla stazione di polizia, e dagli alti funzionari di polizia possono essere condannati senza alcun procedimento formale, senza diritto di difesa, senza nemmeno una spiegazione della sentenza, a pene detentive sufficienti per escludere tale persona da tutti gli incarichi pubblici per il resto della sua vita. Inoltre, il procuratore di Stato può tenere le persone in stato di arresto per un tempo indefinito in attesa di indagini. La parte più grave è che la polizia di Trieste, come abbiamo visto, è quasi totalmente composta da ufficiali sloveni.
Un giornalaio italiano stava in piedi davanti a un cinema in movimento a San Giacomo, una delle periferie di Trieste, una domenica, quando due sloveni passarono; lo derisero, uno lo colpì, dicendo: "Tu porco italiano", l'altro gli piantò un coltello nel cuore e lo uccise. Quando i due sono stati arrestati, non hanno dato scuse per il loro atto, tranne questo: "era un italiano". L'assassino è stato condannato a quattro mesi di carcere.
Banche
Le banche italiane non sono state autorizzate dal governo austriaco ad aprire filiali a Trieste. Le principali banche rimangono le banche tedesco-austriache, con cui gli italiani trattano tutte le attività. Queste banche tedesche sono gestite in modo abbastanza imparziale come imprese puramente commerciali e dispongono quasi esclusivamente di personale italiano. Le banche slave, tuttavia, sono molto potenti, molto più di quanto richiederebbero le attività commerciali piuttosto indifferenti degli sloveni a Trieste.
Alcuni fatti strani devono essere notati in questo mondo slavo della banca.
La più importante di queste banche è una filiale della Zivnostenska Banka di Praga, cioè la Cecoslovacca, che è la spina dorsale principale di tutte le attività-business slave e non di Trieste.
Tra le banche puramente slovene viene prima la Jadranska Banka, con un capitale di 8.000.000 di corone; la Lubianska Kreditna Banka, che ha un bilancio snello di 28.000 corond; la Trzaska Posojlnica in Hranilnica, che ha un capitale di 133,000 corone e ancora un movimento di undici milioni di corone di affari. Oltre a questo, ci sono due o tre piccole banche con un capitale di 8000 corone che fanno affari per molte centinaia di migliaia all'anno. Non c'è una vera e propria attività per mantenere in vita queste banche e la banca cecoslovacca è chiamata molto spesso a salvarle dai problemi con il denaro, che la banca slovacca attinge da fonti sconosciute.
Le principali attività di queste banche sembrano essere l'acquisto di proprietà italiane e di affari italiani ovunque possano ottenerlo e a qualsiasi prezzo, purché la loro posizione sia tale da permettere un'apertura per l'invasione slava.
Alcuni esempi curiosi delle operazioni commerciali di queste banche sono i seguenti:
Grignano è un piccolo paese non molto lontano da Trieste. La Trzaska Posojlnica a Hranilnica ha acquistato grandi appezzamenti di terreno sulla riva di questa città, costruito alberghi e stabilimenti balneari e creato dal nulla una località estiva per gli slavi, escludendo da essa tutti i commercianti italiani e tutte le insegne italiane. La città aveva un piccolo molo sulla riva alla quale attraccavano i piccoli piroscafi di una compagnia italiana di Trieste. Ora la banca ha escluso dall'uso del bacino pubblico, in una città in cui molti italiani pagano le tasse, i piroscafi di questa compagnia, riservandone l'uso ai piroscafi di una compagnia slovena. Un contadino italiano lì vicino, a cui era stata inviata una chiatta piena di mattoni, non gli fu permesso di utilizzare la banchina per lo scarico e dovette costruire per sé una banchina temporanea e delle palafitte. Il governo austriaco, che detiene il controllo di tutti i diritti sulle coste marittime, non si è mai mosso.
La Jadarska Banka finanziò generosamente una grande azienda italiana di legname; poi con la minaccia di preclusione del mutuo impose il proprio manager sloveno, poi dipendenti sloveni, e infine operai sloveni. Allo stesso modo la banca è riuscita a prendere il controllo di un birrificio italiano; e nel caso di un mercante, un certo Gustavo Marco, gli prestò 240.000 corone per una fabbrica di vetro, gli impose gradualmente dirigenti e operai sloveni, slavi, croati e infine ridusse il proprietario al grado di sovrintendente nominale con uno stipendio di all'inizio cinquanta corone alla settimana, poi ridotte a trenta corone.
Una banca di Gorizia, la Trgovsko-obrtna Zadruga, con un capitale di 5.000 corone, ha 2 milioni e mezzo di depositi, e investe l'intero patrimonio nella costruzione di una casa nazionale a Gorizia e nell'acquisto di un albergo del Sud -Bahn: la prima un'impresa senza ritorno, la seconda un'impresa senza profitti. Il governo, che esercita la vigilanza sulle banche, non è intervenuto.
A Zara una piccola banca croata venne scoperta, nel corso di una causa per fallimento, ad aver prestato soldi senza alcun titolo ipotecario, aveva un consiglio di amministrazione che veniva pagato dieci corone per ogni seduta, e non aveva mai avuto alcun segno di attività. Un ispettore governativo ha fatto un rapporto, ma il governo lo ha ignorato fino all'incidente. Eppure la maggior parte di queste banche riesce a superare quasi tutte le crisi, grazie all’aiuto della banca ceco-slovacca o di altre fonti segrete, che notoriamente erano russe al punto che a Trieste il rublo russo circolava quasi altrettanto liberamente quanto la Corona austriaca.
Invasione slava
Il centro dell'agitazione slava a Trieste è il Narodni Dom, un enorme edificio proprio nel centro di Trieste, che dirige tutte le campagne di attacco contro la popolazione italiana. Le spese per la costruzione sono state sostenute dalla Banca slovena dei depositi e prestiti (Trzaska Posojlnica a Hranilnica). La casa, però, presenta sempre un deficit, che viene pagato da fonti segrete. Collegato alla casa c'è l'Hotel Balkan. Il governo austriaco, in una circolare all'esercito, ha consigliato agli ufficiali di passaggio a Trieste di utilizzare l'Hotel Balkan, “per aumentarne le entrate e fare dispetto ai triestini”.
L'organizzazione centrale degli sloveni è l'Unione Edinost, che è un'associazione politica e ha sede nel Narodni Dom. Si diffonde in tutti i comuni con popolazione mista del Friuli.
Uno degli scopi principali dell'Edinost sembra essere quello di indirizzare a Trieste la più grande emigrazione possibile di operai sloveni, cosa che fa per mezzo di un ufficio di collocamento che fornisce martelli demolitori quando necessario o utile.
L'Edinost ha fondato anche a Trieste due scuole elementari con 1722 alunni nel 1912, e una scuola professionale con 79 alunni nel 1913. Una delle due scuole elementari costava 500.000 corone, di cui non si conosce l'origine. È su suggerimento dell'allora presidente dell'Edinost, dottor Rybar, sloveno, che il governatore di Trieste, principe Hohenlohe, pubblicò nel 1910 quattro decreti che escludevano dal servizio del comune di Trieste tutti gli italiani d'Italia.
L'Edinost
L'Edinost, che è anche il giornale dell'organizzazione, è stato così violento nell'attaccare gli italiani che ha dovuto essere sequestrato e soppresso dalle autorità austriache. Ecco il programma della propaganda nazionale così come appare nelle colonne di quel giornale nel numero del 7 gennaio 1911:
«Domani dovranno parlare gli slavi di Trieste. Siamo qui e resteremo qui e godremo dei nostri diritti. Domani lanceremo il guanto di sfida alla consorteria che domina, e poi inizierà il duello al quale non rinunceremo fino al giorno in cui avremo sotto i nostri piedi, ridotto in polvere, l'italiantà di Trieste. Finora la nostra lotta è stata per l’uguaglianza. Domani diremo agli italiani che la lotta futura sarà per il dominio. Non ci fermeremo finché non comanderemo NOI a Trieste; noi sloveni, slavi! L'italianità triestina, ormai in declino, celebra ora la sua ultima orgia prima della morte. Domani noi sloveni di Trieste inviteremo questi votati a morte a recitare il confesseor.»
Dipendenti
1. Unionbaugesellschaft: impiega tutti gli italiani.
2. 1900-10. La popolazione della Carniola aumenta del 3,3%, gli slavi a Trieste del 130%.
3. La Ferrovia dei Tauri importa 700 famiglie slovene di ferrovieri.
4. Nuovo porto di Sant'Andrea. 2500 operai, tutti sloveni.
5. Nuovo porto di Sant'Andrea. Inizio dei lavori di sbarco delle navi, 64 stivatori sloveni contro 160 richieste triestine.
6. Lloyd austriaco. 1300 sloveni su 3000 operai dei cantieri navali.
7. Opere Tecniche Triestine: Per ordine del Governo vengono dimessi tutti gli italiani e molti triestini, i loro posti vengono occupati da sloveni, croati e tedeschi.
Burocrazia (1910)
4000 posti per dipendenti pubblici subordinati e 3700 assegnati a sloveni.
Ferrovie statali con 828 dipendenti di stazione: 728 sono slavi, 70 italiani, 30 tedeschi.
Ufficio postale: 358 impiegati di cui 245 slavi e 95 italiani.
Doganieri: 500-146 italiani.
Polizia: 661 – 100 italiani.
Südbahn (privata): 1913
Stazione: dipendenti 369 — 260 slavi, 70 italiani, 30 tedeschi.
Operai: 380-354 slavi, 6 italiani, 20 tedeschi. Viaggiatori: 300 — 298 slavi, 2 italiani.
Ispettori: 50 — 47 slavi, 3 italiani.
Ristoranti ferroviari: insegne sloveni e camerieri sloveni.
Un triestino [che parla] italiano, sloveno [e] tedesco fu rifiutato come postino; accettavano gli sloveni che parlavano solo la loro lingua.
Scuole
Trieste aveva un ginnasio italiano risalente al 1619; amplificato da Napoleone; nel 1815 venne soppresso; petizioni per la riapertura della palestra furono presentate al governo nel 1824, 1833, 1840, 1851, 1859, 1861, 1862. Nel 1862 il governo diede il permesso, a condizione che la città pagasse le spese. La città ha immediatamente deciso di farlo, ma il permesso è stato sospeso. Finalmente nel 1863 venne aperto il ginnasio, ma i suoi esami non furono ritenuti validi ai fini statali.
A Pirano non ci sono scuole superiori italiane; Rovigno con 5000 abitanti italiani; Monfalcone con 12.000 italiani.
A Gorizia furono ammesse le lezioni di italiano nel ginnasio tedesco sotto la direzione di uno sloveno, con la limitazione del numero degli alunni a 50.
Le scuole primarie italiane a Trieste, tutte sostenute dalla città, furono fondate nel 1868, con 6819 alunni. Nel 1911 c'erano 21 scuole con 16.470 alunni. L’analfabetismo è sceso dal 43 al 14%.
Episodi eroici nella lotta per le scuole
A San Colombano, in Istria, 89 capifamiglia furono processati e condannati al carcere per aver insistito nel volere una scuola italiana invece di una scuola slovena.
A Servola, frazione di Trieste, nel 1911 veniva ogni mattina una bambina di sei anni, Celestina Rosa, accompagnata da tre fratelli, proveniente da Bagnoli, altro paese, dovendo camminare ogni giorno quattro ore per andare e venire.
A Trieste il governo ha vietato l'insegnamento della storia di Trieste stessa.
Un'ordinanza dell'ultimo Governatore di Trieste, il Principe Hohenlohe, del 24 giugno 1913, vieta al Comune di Trieste di intitolare due scuole a Dante e Petrarca di cui la Città sostiene l'intero costo.
La Chiesa
La Chiesa è uno dei veicoli più potenti dell'agitazione nazionale tra gli slavi, e questo vale sia per la Chiesa cattolica che per quella ortodossa.
Attualmente la diocesi di Trieste conta 290 sacerdoti, di cui 190 sloveni. La Chiesa ha cercato anche di introdurre l'influenza slava nei conventi e nei monasteri. I preti di Daila, in Istria, che erano tutti italiani, adesso sono tutti slavi. il monastero dei Minori Osservanti, a Capodistria, è già in parte occupato da monaci croati. Le suore croate di Agram [Zagabria] hanno aperto una scuola a Pola. Le monache slovene di Cilli tentarono di aprire una scuola a Trieste, ma rimasero gravemente invischiate nelle questioni finanziarie e il governo le salvò dalla bancarotta acquistando il loro edificio per 900.000 corone.
I frati italiani di Pirano, invece, che avevano chiesto di aprire a proprie spese una filiale del loro monastero a Pola, si videro negare il permesso.
Nel 1909 si tenne un Congresso Eucaristico a Ragusa, in Dalmazia. 600 preti croati di Agram [Zagabria] si recarono a Fiume per imbarcarsi su un piroscafo per Ragusa e attraversarono la città marciando in quattro, come soldati, con le bandiere croate e cantando inni di guerra. Quando il piroscafo passò davanti a Zara, rinnovarono le loro manifestazioni, gridando insulti agli italiani di quella città. Seguì un grande tumulto, con colpi di pistola e colpi di pistola. Gli slavi arrestati furono subito rilasciati, mentre gli italiani arrestati dovettero restare in carcere per diversi giorni. E tutto questo era per una cerimonia religiosa.
A Spalato morì un uomo noto per essere di sentimento italiano; il prete croato si rifiutò di assisterlo nei suoi ultimi istanti, si rifiutò di aprire la chiesa per i funerali, si rifiutò di lasciarlo seppellire in un cimitero.
In Istria, a Topolovaz, il prete, un certo Knavs, si rifiutò di seppellire una ragazza italiana, che fu lasciata per due giorni e due notti nella sua casa.
A Sterna il prete Nedeved rifiutò l'estrema unzione a un falegname di Uberton perché italiano.
A Lindaro, presso Pisino, un prete croato si rifiutò di battezzare un bambino perché il padre aveva chiesto che la formula fosse detta in latino anziché in croato.
Il 28 ottobre 1913, il maestro della scuola italiana di Sovignaco, in Istria, fu processato davanti al tribunale di Rovigno per “disturbo delle funzioni della religione cattolica per aver fatto, durante la processione di San Marco, cantare gli scolari italiani le litanie in latino, mentre il prete Klun e gli altri fedeli cantavano in croato”.
Nella diocesi di Trieste il prete italiano di Roviano è stato sospeso a divinis dal vescovo per essersi rifiutato di cantare tantum ergo in slavo, mentre il Vaticano ordina di cantarlo in latino.
Tribunali
Dal 1781 al 1895 i lavori si tennero nella lingua del paese, quindi in italiano. Successivamente venne introdotto lo sloveno.
Nel 1903 tutte le udienze si tennero in sloveno e, nonostante le vigorose proteste, non ci fu risposta da parte del governo e fu imposto lo sloveno.
Elezioni
Recentemente uno scrittore jugo-slavo ha lamentato su un giornale che a Trieste, alle ultime elezioni, 14.000 voti italiani hanno potuto eleggere quattro deputati al Reichsrat, mentre 10.000 voti sloveni ne hanno eletto solo uno, citando questo esempio del favoritismo del governo austriaco verso gli italiani. Chi scrive, in primo luogo, ha dimenticato 9000 voti socialisti, tutti italiani, perché i socialisti slavi votano per il proprio popolo, e in secondo luogo ha dimenticato che, nell'attuale assetto maggioritario, questo fatto non è altro che la prova della minoranza degli slavi e nient'altro.
Nel Connecticut, ad esempio, ci sono cinque membri del Congresso, quattro dei quali sono repubblicani e uno democratico, eppure il partito democratico ha ottenuto circa 75.000 voti contro gli 86.000 repubblicani. Ma gli slavi vorrebbero avere una rappresentanza maggioritaria laddove sono maggioritari, e una rappresentanza proporzionale laddove sono minoritari.
Registro delle indagini catastali
Il registro è compilato con note in sloveno, tedesco e croato. La Dieta ne propose una in italiano con traduzione slovena autentica ma il governo rifiutò.
Zara: Il registro italiano delle indagini catastali (1914) è stato tradotto in croato e i nomi sono stati cambiati.
FIUME
(Da Storia attuale, gennaio 1918)
Fiume era appena fuori dal terreno di evacuazione; tuttavia, ha una popolazione italiana predominante di 45.000 abitanti. Il Sindaco era italiano, così come il Consiglio Comunale. Bande armate di jugoslavi, su ordine del Consiglio jugoslavo di Agram, entrarono in città, costrinsero alle dimissioni il sindaco e il consiglio comunale e ordinarono di ammainare la bandiera italiana e di issare al suo posto la bandiera jugoslava. I raduni di italiani per celebrare la vittoria italiana furono dispersi dal fuoco dei fucili e delle mitragliatrici. I soldati italiani sulle alture sopra la città guardavano e vedevano i loro connazionali così terrorizzati e non potevano aiutarli finché non arrivò l'ordine del generale Diaz di prendere possesso di Fiume e di proteggere lì gli italiani. Nel frattempo simili, anche se non così gravi, manifestazioni jugoslave, il comandante, generale Raineri, avevano preso possesso di Fiume e Pola, dove erano state represse dai rispettivi governatori militari, generale Petitti e ammiraglio Cagni.
[...]
DALMAZIA
Novembre 1910: Cancelliere della Corte convocato davanti alla Commissione disciplinare della Corte d'Appello di Cittavecchia per rispondere alle accuse di:
1. Leader (istruttore) di una banda musicale italiana.
2. Ha fatto battezzare la figlia in italiano.
3. Fece battezzare la figlia a Mafalda.
1914: Libro catasto italiano tradotto in croato e modificati i nomi.
La Oesterreichische Rundschau di Vienna, 1 maggio 1909, scriveva:
“Dobbiamo agire a Trieste come abbiamo fatto in Dalmazia; aiutare la propaganda non italiana per sopprimere decisamente l’elemento italiano.”
Nessun commento:
Posta un commento
Nota. Solo i membri di questo blog possono postare un commento.