I nomi italiani dell’adriatico orientale li trovate… a Vienna

Per le vie di Vienna, capitale austriaca, e più precisamente, a questo indirizzo: Vordere Zollamtsstraße 9 si trova il palazzo che fu sede della Marina dell’Impero Austro-Ungarico, di cui le coste istriane e dalmate, giù fino alle bocche di Cattaro nell’attuale stato del Montenegro, erano il litorale.

La facciata del palazzo, tra il primo e il secondo piano, è adornata dagli stemmi delle principali località della costa austriaca, e sotto ciascuno stemma, si possono leggere chiaramente i loro nomi. Tutti – ad eccezione di Trieste che in quanto grande città ha una sua traduzione tedesca – sono toponimi italiani.

Sotto il dominio austriaco, tutte quelle località venivano chiamate con i loro nomi nativi, nomi in lingua italiana, così come in italiano erano i giornali e gli atti pubblici rivolti alla popolazione di quelle città. Altre lingue erano parlate e presenti, ma la lingua del vivere pubblico, era l’italiano.