Marameo: l'atteggiamento italiano difronte al nazionalismo slavo

L'esempio calzante dell'atteggiamento italiano, che nell'uso dell'ironia sdrammatizzava una situazione che era, tuttavia, anche di reale preoccupazione (le posizioni ideologiche slave più estreme), lo troviamo nella canzone Marameo. Le rivendicazioni sul carattere sloveno di Gorizia, che suonavano assurde come quelle slovene su Trieste e croate su Pisino, essendo equiparate a pretese di affermare il carattere slavo di Dante e Petrarca, dell'Europa, della Cina, della luna del sole e le stelle. 

Gorizia s'ciava? 

Gorizia per quattro 

caldi de Plava. 

Gorizia credime 

Gorizia se s'ciava! 

Marameo cari burloni 

Ritornè pur a Salcan 

Che a Gorizia benedeti 

Tutto, tutto xe italian! 

Xe s'ciava Trieste 

Xe s'ciava Pisin 

E Dante e Petrarca 

Xe nati a Tolmin.

Marameo cari burloni 

Ritornè pur a Salcan 

Che a Gorizia benedeti 

Tutto, tutto xe italian!

Xe s'ciava Trieste 

Xe s'ciava Pisin 

E Dante e Petrarca 

Xe nati a Tolmin.

L'Italia, la tera

Credemelo fioi, 

I xe antenati 

De sior Nabergoi!

Marameo cari burloni 

Ritornè pur a Salcan 

Che a Gorizia benedeti 

Tutto, tutto xe italian!

Xe s'ciava Trieste 

Xe s'ciava Pisin 

E Dante e Petrarca 

Xe nati a Tolmin.

L'Europa, la China 

Xe s'ciave anche quelle, 

Xe s'ciava la luna, 

Il sole, le stele. 

Marameo cari burloni 

Ritornè pur a Salcan 

Che a Gorizia benedeti 

Tutto, tutto xe italian!

Xe s'ciava Trieste 

Xe s'ciava Pisin 

E Dante e Petrarca 

Xe nati a Tolmin.