Contratto fra un abitante di Traù e un villano di Spalato (Spalato, 1 luglio 1359)

(Tratto da "Testi non toscani del Trecento" a cura di Bruno Migliorini e Gianfranco Folena, del 1952)

Item fe un acordu Stoyane Dioscharich cum Bene de Tragura de un bo chi li dà Bene a lavorar a Stoyane, a tal patu chi Stoyane li deça dar per lu bo stara XII de blava: di quisti XII stara, dé esser stara I di gran, stara I de fava stara I di çiser, stara I di sumisiça, 5 stara VI orçu, stara II di suocivica, chi sia quista blava di qual si contentarà dicto Bene et a tal patu li dé dicto bo. Si lo bo sirà toltu per força chi sia danu a Bene; esi bo mora chi essu danu sira a Bene; si lu bo rumpi lu pe no lavorando, danu a Bene; e si bo murisi magru per fatiga di gran sforçu de lauorar danu a Stoyane; si bo fosi inuolado danu a Stoyane; si bo rumpisi pe lavorando danu a Stoyane. E lu prixu de bo sie 1. XV. Ancora lo dicto Bene imprestò a dicto Stoyane stara XXV d'orcu a tal patu chi lo dicto Stoyane li deça 15 pagar...